1
00:03:22,355 --> 00:03:23,991
به من اجازه بده!

2
00:03:24,057 --> 00:03:26,627
آنها بدون من نمی توانند این کار را انجام دهند!
من پدرخوانده هستم

3
00:03:28,095 --> 00:03:29,463
به من اجازه بده لطفا

4
00:03:31,699 --> 00:03:33,734
به من اجازه بده.
پدرخوانده.

5
00:03:35,603 --> 00:03:37,638
من پدرخوانده هستم

6
00:03:39,139 --> 00:03:40,107
ببخشید

7
00:03:45,412 --> 00:03:48,649
پدر ما که در بهشت است،
نام تو مقدس باد..

8
00:03:48,716 --> 00:03:50,250
غیتزا دیر اومدی

9
00:03:50,317 --> 00:03:52,653
- چرا دیر اومدی؟
- بعداً در موردش خواهم گفت.

10
00:03:52,720 --> 00:03:55,088
- بچه را به من بده.
- اراده تو در زمین انجام شود..

11
00:03:55,155 --> 00:03:56,356
آسان.

12
00:03:56,423 --> 00:03:57,743
این روز را به ما بده
نان روزانه ما..

13
00:03:57,791 --> 00:03:58,759
سوزانا

14
00:04:00,961 --> 00:04:02,338
- ببخشید دیر اومدم سوزانا.
-شس

15
00:04:02,362 --> 00:04:05,432
ساکت، غیتزا،
خیلی سر و صدا میکنی

16
00:04:05,499 --> 00:04:09,002
همانطور که ما آنها را می بخشیم
آن تجاوز به ما

17
00:04:09,069 --> 00:04:11,839
و ما را به وسوسه نکش

18
00:04:11,905 --> 00:04:14,374
اما ما را از شر نجات ده

19
00:04:14,441 --> 00:04:16,409
آمین

20
00:04:18,378 --> 00:04:20,047
بچه را به من بده

21
00:04:25,218 --> 00:04:26,887
این کودک چه نیازی دارد؟

22
00:04:29,322 --> 00:04:31,391
این کودک چه نیازی دارد؟

23
00:04:31,458 --> 00:04:34,061
- ایمان، امید و تعمید.
- ها؟

24
00:04:34,127 --> 00:04:36,664
ایمان، امید و غسل تعمید.

25
00:04:36,730 --> 00:04:38,498
ایمان، امید و غسل تعمید.

26
00:04:57,651 --> 00:05:00,187
هیا! آه!

27
00:05:10,530 --> 00:05:11,699
وای

28
00:06:33,847 --> 00:06:36,817
هو هوپ هوپ.

29
00:06:39,519 --> 00:06:41,755
هوپ هوپ

30
00:06:42,956 --> 00:06:45,625
هیپ

31
00:06:45,693 --> 00:06:46,794
- سوزانا
- اوه؟

32
00:06:46,860 --> 00:06:49,396
- بیا
- هه هه هه

33
00:06:53,867 --> 00:06:57,337
هی اوپ هو اوه اوپ.

34
00:07:25,265 --> 00:07:27,000
موسیقی دوست داشتنی!

35
00:07:27,067 --> 00:07:29,569
باعث خوشحالی نوزادان می شود.

36
00:07:29,636 --> 00:07:31,839
و گاو شیر بیشتری می دهد.

37
00:07:36,576 --> 00:07:38,011
هوپا هوپا.

38
00:07:38,078 --> 00:07:40,047
یوهان بذار توضیح بدم
به شما در مورد امروز صبح

39
00:07:40,113 --> 00:07:41,181
توضیح بده چیه؟

40
00:07:41,248 --> 00:07:43,550
خوب میدونی چقدر خوشحالم
قراره پدرخوانده بشم

41
00:07:43,616 --> 00:07:45,285
تو فقط یک پدرخوانده داری

42
00:07:45,352 --> 00:07:47,921
میدونی از دست دادی
نیمی از مراسم

43
00:07:47,988 --> 00:07:49,265
یوهان، دارم تلاش می کنم
تا یه چیزی بهت بگم

44
00:07:49,289 --> 00:07:50,290
یک لیوان به من بده

45
00:07:50,357 --> 00:07:52,259
یوهان، من می خواهم
تا یه چیزی بهت بگم

46
00:07:52,325 --> 00:07:53,293
چی؟

47
00:07:53,360 --> 00:07:54,862
دیروز، جورج دامیان

48
00:07:54,928 --> 00:07:57,430
برای من کار پیدا کرد، در کشتی او.

49
00:07:57,497 --> 00:07:58,799
- به عنوان استوکر.
- خوب

50
00:07:58,866 --> 00:08:01,201
خوب، در 27 روز،
من در نیویورک خواهم بود.

51
00:08:03,871 --> 00:08:06,439
- آمریکا؟
- بله.

52
00:08:07,908 --> 00:08:10,577
میدونم درست به نظر نمیاد

53
00:08:10,643 --> 00:08:13,814
پدرخوانده ای برای خروج از کشور
روز بعد از غسل تعمید

54
00:08:14,547 --> 00:08:16,817
اما من-من زیاد نمی مانم.

55
00:08:16,884 --> 00:08:19,452
من مقدار زیادی پول به دست خواهم آورد.

56
00:08:19,519 --> 00:08:21,822
من به فونتانا برمی گردم.

57
00:08:21,889 --> 00:08:23,924
برای خودم زمین خوب بخرم

58
00:08:25,625 --> 00:08:27,460
- هی، یوهان.
- چی؟

59
00:08:27,527 --> 00:08:29,196
از دست من عصبانی نیستی؟

60
00:08:29,262 --> 00:08:32,399
چرا باید عصبانی باشم؟ پسرم
یک پدرخوانده ثروتمند خواهد داشت.

61
00:08:32,465 --> 00:08:33,901
یک لیوان به من بده

62
00:08:34,734 --> 00:08:36,336
نام کشتی شما چیست؟

63
00:08:36,403 --> 00:08:37,670
چرا می پرسی؟

64
00:08:37,737 --> 00:08:39,672
چون امشب،
من مطمئناً در مورد آن خواب می بینم.

65
00:08:39,739 --> 00:08:41,809
و من می خواهم
اسمش را درست بگیر

66
00:08:41,875 --> 00:08:45,813
- این دانو است.
- دانو.

67
00:08:46,413 --> 00:08:48,181
به دانو.

68
00:08:48,248 --> 00:08:50,717
میدونی یه بار
تقریبا رفتم آمریکا.

69
00:08:50,784 --> 00:08:52,385
بله؟

70
00:08:52,452 --> 00:08:53,553
تمام پس اندازم را گرفتم.

71
00:08:53,620 --> 00:08:54,988
بلیط سانفرانسیسکو

72
00:08:55,055 --> 00:08:58,391
اون شب خدا خیرت بده،
مادر خداحافظ پدر

73
00:08:58,458 --> 00:09:00,293
چمدانم بسته شد..

74
00:09:03,663 --> 00:09:06,266
خب چرا نرفتی

75
00:09:06,333 --> 00:09:08,836
نمی توانستم متوقف شوم
زنی از گریه

76
00:09:08,902 --> 00:09:12,139
بنابراین من به جای او با او ازدواج کردم.

77
00:09:12,205 --> 00:09:14,607
- میدونی چیه؟
- چی؟

78
00:09:14,674 --> 00:09:15,809
من خوشحالم.

79
00:09:22,582 --> 00:09:24,284
ببینید؟

80
00:09:58,618 --> 00:10:00,921
* هی هی هی *

81
00:10:03,123 --> 00:10:05,225
* A-a-ah *

82
00:10:21,708 --> 00:10:23,576
* هی هی هی *

83
00:10:23,643 --> 00:10:26,046
* هی هی هی آه *

84
00:10:48,601 --> 00:10:51,471
* هی هی هی *

85
00:10:51,538 --> 00:10:54,541
* هی **

86
00:10:54,607 --> 00:10:55,708
سوزانا

87
00:10:55,775 --> 00:10:58,445
سلام آقای تراژان. خوشحالم

88
00:10:58,511 --> 00:11:00,013
از آشنایی با شما بسیار خوشحالم.

89
00:11:00,080 --> 00:11:01,314
این یک افتخار برای پسر ماست.

90
00:11:01,381 --> 00:11:03,816
چگونه می توانم چنین رویدادی را از دست بدهم؟

91
00:11:03,883 --> 00:11:05,094
این برای آنتون است، با عشق ما.

92
00:11:05,118 --> 00:11:07,254
- اوه
- و برای پدر و مادرش.

93
00:11:07,320 --> 00:11:08,956
- ممنون
- لطفا، لطفا، بیا داخل.

94
00:11:09,022 --> 00:11:11,624
پدر، پسرت اینجاست.

95
00:11:12,926 --> 00:11:15,695
- سلام دختر.
- اوه!

96
00:11:15,762 --> 00:11:17,797
- ترایان!
- پدر!

97
00:11:17,864 --> 00:11:20,167
عزیز من!

98
00:11:20,233 --> 00:11:22,802
- این برای توست مادر.
- اوه! چیست؟

99
00:11:22,869 --> 00:11:24,371
این بچه معروف شما کجاست؟

100
00:11:24,437 --> 00:11:26,839
اوه، او داخل است. او دوست دارد
برای خوابیدن مثل پدرش.

101
00:11:26,906 --> 00:11:29,176
من؟ کی بخوابم؟

102
00:11:29,242 --> 00:11:30,643
شما می توانید از طریق هر چیزی بخوابید.

103
00:11:30,710 --> 00:11:31,844
من؟

104
00:11:31,911 --> 00:11:33,646
اوه! او بیدار است.

105
00:11:39,286 --> 00:11:41,354
اوه..

106
00:11:43,923 --> 00:11:46,259
اوه، یوهان، آن را خاموش کن، لطفا.

107
00:11:47,927 --> 00:11:49,963
فقط یک لحظه، یوهان.

108
00:11:50,863 --> 00:11:52,732
چرا پدر او کیست؟

109
00:11:52,799 --> 00:11:54,501
آدولف هیتلر.

110
00:11:57,537 --> 00:11:59,239
چه صدایی!

111
00:11:59,306 --> 00:12:01,708
می توانست مطرح کند
اسب مرده من هه هه

112
00:12:04,944 --> 00:12:05,912
خس

113
00:12:14,921 --> 00:12:16,123
او در مورد چه چیزی صحبت می کند؟

114
00:12:16,189 --> 00:12:19,226
آلمانی ها دارند
به تازگی به چکسلواکی حمله کرده است.

115
00:12:19,292 --> 00:12:20,727
آیا این برای فونتانا خوب است؟

116
00:12:20,793 --> 00:12:24,031
نه، خوب نیست
برای هر کسی

117
00:12:26,033 --> 00:12:27,367
اوه! ما هرگز جلوی او را نخواهیم گرفت.

118
00:12:27,434 --> 00:12:30,070
ما باید جلوی او را بگیریم. همه ما

119
00:12:30,137 --> 00:12:32,739
- اما چطور؟
- لطفا نورا.

120
00:12:34,707 --> 00:12:37,277
داری مینویسی
رمان دیگری، تراژان؟

121
00:12:37,344 --> 00:12:40,180
- نه
- چرا که نه؟

122
00:12:40,247 --> 00:12:42,449
من فکر نمی کنم
زمان داستان نویسی است

123
00:12:42,515 --> 00:12:45,152
زمانی برای همه وجود دارد
کارهایی که یک مرد باید انجام دهد

124
00:12:45,218 --> 00:12:48,155
- این کتاب مقدس است.
- دقیقا.

125
00:12:48,221 --> 00:12:51,324
طوفان بزرگ
داره میاد پدر

126
00:12:51,391 --> 00:12:54,994
اکنون زمان گزارش است
قبل از اینکه همه ما را به باد دهد

127
00:12:55,062 --> 00:12:56,696
من و تو
و یوهان موریتز در اینجا.

128
00:12:56,763 --> 00:13:00,233
اما آیا ما خیلی جالب هستیم؟
اسم چنین کتابی را چه می توان گذاشت؟

129
00:13:00,300 --> 00:13:01,868
عنوان بعدا می آید، مامان.

130
00:13:01,934 --> 00:13:04,171
تو خیلی باهوشی پسرم

131
00:13:04,237 --> 00:13:06,473
اما وجود دارند
فقط 24 ساعت در روز

132
00:13:06,539 --> 00:13:08,175
آنها را هدر ندهید.

133
00:13:08,241 --> 00:13:10,343
آنها قبلاً تلف شده اند.

134
00:13:11,744 --> 00:13:14,981
این ساعت 25 است.

135
00:13:15,048 --> 00:13:17,284
تعجب می کنم که کدام یک از ما
از آن جان سالم به در خواهد برد.

136
00:13:49,616 --> 00:13:51,484
سلام سوزانا!

137
00:13:51,551 --> 00:13:53,753
شوهرت تموم نکرد
هنوز خانه خود را ساخته اید؟

138
00:13:53,820 --> 00:13:57,690
ام شوهرم میتونه تموم کنه
هر کاری که او شروع کند، دوبرسکو.

139
00:13:57,757 --> 00:13:59,092
همانطور که می بینید.

140
00:13:59,159 --> 00:14:01,027
و نریان خوب شما کجاست؟

141
00:14:01,094 --> 00:14:02,862
در آسیاب آرد.

142
00:14:02,929 --> 00:14:04,331
البته خرد کردن

143
00:14:04,397 --> 00:14:06,733
آیا شما حسودی می کنید؟

144
00:14:06,799 --> 00:14:08,401
ها ها

145
00:14:10,137 --> 00:14:12,205
من ندارم
به یک دهقان حسادت کردن

146
00:14:12,272 --> 00:14:13,740
من می توانم هر زنی را که بخواهم به دست بیاورم.

147
00:14:14,674 --> 00:14:16,075
هوم جز من

148
00:14:16,143 --> 00:14:19,479
ببین سوزانا وقتی تو بودی
زیباترین دختر فونتانا

149
00:14:19,546 --> 00:14:21,381
و من خوش تیپ ترین افسر بودم

150
00:14:21,448 --> 00:14:23,683
چندتا با هم خندیدیم

151
00:14:23,750 --> 00:14:25,485
هوم، چرا که نه؟

152
00:14:25,552 --> 00:14:27,354
تو همیشه بامزه بودی دوبرسکو.

153
00:14:27,420 --> 00:14:29,389
آه، تو هستی
زیباترین مادر

154
00:14:29,456 --> 00:14:31,691
و من کاپیتان پلیس هستم

155
00:14:36,429 --> 00:14:39,232
چرا دروازه رو باز نمیکنی؟
چه چیزی برای از دست دادن دارید؟

156
00:14:40,433 --> 00:14:42,202
بذار الان فکر کنم

157
00:14:44,471 --> 00:14:46,173
من ترجیح می دهم بسازم
دو آجر دیگر خخخ

158
00:14:46,239 --> 00:14:48,341
اوه، بیا، سوزانا.

159
00:14:48,408 --> 00:14:50,877
با من بد نباش

160
00:14:50,943 --> 00:14:52,845
شاید یک روز به من نیاز پیدا کنی

161
00:14:52,912 --> 00:14:56,549
وقتی آن روز فرا می رسد، دوبرسکو،
من حجاب را می گیرم.

162
00:14:56,616 --> 00:14:58,251
حالا پیاده شو

163
00:14:58,318 --> 00:15:01,188
اگر یانی تو را گرفت،
ترفندهایت را روی من امتحان کن

164
00:15:01,254 --> 00:15:02,989
او سر شما را باز خواهد کرد

165
00:15:03,055 --> 00:15:06,092
آه! بگذارید او تلاش کند.

166
00:15:06,159 --> 00:15:08,628
من هنوز مرد قوی هستم
در این روستا

167
00:15:08,695 --> 00:15:11,864
به من بگو سوزانا
اگر یانی برنمی گشت

168
00:15:11,931 --> 00:15:12,899
آیا در را باز می کنی؟

169
00:15:14,033 --> 00:15:16,636
باز کردن؟ برای شما؟

170
00:15:18,305 --> 00:15:21,641
من قبلا هرگز انجام ندادم،
چرا باید الان؟

171
00:15:22,575 --> 00:15:24,344
تو الان یه زن متاهل هستی

172
00:15:24,411 --> 00:15:26,879
شما نمی ترسید
اکنون همانطور که می بینیم.

173
00:15:28,781 --> 00:15:32,419
حالا، دوبرسکو را پاک کن.
تو دیگه بامزه نیستی

174
00:15:32,485 --> 00:15:35,488
جوابمو بده من میرم
فقط بگو بله یا نه.

175
00:15:35,555 --> 00:15:38,358
اگر انتظار یانی را نداشتی
برگشتی، دروازه را باز می کنی؟

176
00:15:38,425 --> 00:15:40,427
اگر او دور بود
برای چند ماه، بگو؟

177
00:15:40,493 --> 00:15:42,695
چرا باید یانی بره
برای چند ماه؟

178
00:15:42,762 --> 00:15:45,432
او ممکن است.
فرض کنید او این کار را کرد، پس چه؟

179
00:15:46,733 --> 00:15:49,669
صبر کن تا زمانش برسد،
دوبرسکو، و شانس خود را امتحان کنید.

180
00:15:49,736 --> 00:15:52,439
چه کسی می داند؟
ممکنه ناامید بشم

181
00:15:54,441 --> 00:15:58,077
بله، در واقع!
ممکن است خیلی ناامید شوید.

182
00:15:58,144 --> 00:15:59,746
خداحافظ سوزانا عزیزم.

183
00:16:00,713 --> 00:16:03,082
برو پیش شیطان،
دوبرسکو عزیزم.

184
00:16:28,641 --> 00:16:29,609
وای

185
00:16:31,744 --> 00:16:32,712
اوه!

186
00:16:49,729 --> 00:16:51,298
سوزانا!

187
00:16:52,599 --> 00:16:53,866
سوزانا!

188
00:16:54,967 --> 00:16:56,235
چرا این دروازه قفل است؟

189
00:16:56,303 --> 00:16:57,804
اوه! قفل است؟

190
00:16:57,870 --> 00:16:59,706
چطور این اتفاق افتاد؟

191
00:17:17,524 --> 00:17:20,259
- آه
- اوه

192
00:17:20,327 --> 00:17:21,628
خسته به نظر میرسی

193
00:17:21,694 --> 00:17:23,363
کار در آسیاب سخت است.

194
00:17:23,430 --> 00:17:25,031
چرا اینقدر دیر اومدی؟

195
00:17:25,097 --> 00:17:27,066
رفتم کنار اداره پست

196
00:17:27,133 --> 00:17:30,036
یک کارت پستال بود.

197
00:17:30,102 --> 00:17:31,371
از آمریکا.

198
00:17:32,138 --> 00:17:34,040
اوه، آن از Gitza است.

199
00:17:34,106 --> 00:17:36,008
او قبلاً در نیویورک است؟

200
00:17:36,075 --> 00:17:37,477
به آن نگاه کنید.

201
00:17:41,881 --> 00:17:43,816
فقط به آن نگاه کنید.

202
00:17:43,883 --> 00:17:47,253
"نیویورک سیتی."

203
00:17:47,320 --> 00:17:50,890
اگر برای من نبود،
تو اونجا بودی

204
00:17:50,957 --> 00:17:55,695
شاید، اما بعد،
من بدون تو چه کار کنم؟

205
00:17:55,762 --> 00:17:58,731
- هوم، هوم-م-م.
- اوه تو خفن..

206
00:17:58,798 --> 00:18:01,167
اوه، بیا، یوهان،
سوپ سرد می شود

207
00:18:01,233 --> 00:18:03,202
چه کسی به سوپ نیاز دارد؟

208
00:18:03,269 --> 00:18:06,005
تو، هوم،
یا فرسوده میشوی

209
00:18:06,072 --> 00:18:07,306
فرسوده.

210
00:18:07,374 --> 00:18:11,277
هرگز، هرگز، هرگز.

211
00:18:18,050 --> 00:18:20,387
یوهان موریتز، این برای شماست.

212
00:18:26,092 --> 00:18:28,795
- اون چیه؟
- یک دستور درخواست دیگر.

213
00:18:28,861 --> 00:18:31,097
- اوه بذار ببینم
- اوه، بعدا.

214
00:18:31,163 --> 00:18:32,732
بیا بخوریم آه مم

215
00:18:47,714 --> 00:18:49,716
روز گرم دیگری خواهد بود

216
00:18:51,250 --> 00:18:53,052
آجرها ترک خواهند خورد.

217
00:18:53,119 --> 00:18:55,287
آنها را بپوشانید. همه

218
00:18:55,354 --> 00:18:57,524
و آنها را به خوبی خیس کنید.

219
00:18:59,125 --> 00:19:01,360
من باید تمام صبح را ببازم

220
00:19:01,428 --> 00:19:03,763
فقط به این دلیل
از این کاغذ احمقانه

221
00:19:04,797 --> 00:19:07,867
یوهان بذار لباس بپوشم
و با تو بیا

222
00:19:07,934 --> 00:19:12,839
به نظر شما این چیست؟
یکشنبه؟ تو کار داری

223
00:19:13,272 --> 00:19:14,441
اوه!

224
00:19:15,542 --> 00:19:18,210
امروز بعد از ظهر،
آجرها را می شکنیم

225
00:19:18,277 --> 00:19:21,080
هی! هی یاااا! هی آه

226
00:19:25,718 --> 00:19:27,019
سلام.

227
00:19:30,957 --> 00:19:31,924
یاهو

228
00:19:33,059 --> 00:19:34,827
ها!

229
00:19:39,732 --> 00:19:42,735
مارکو! چیکار میکنی؟

230
00:19:42,802 --> 00:19:44,136
- برگرد
- اونجا نگهش دار

231
00:19:44,203 --> 00:19:46,138
چی، چه خبره؟

232
00:19:46,205 --> 00:19:47,740
آمدم گروهبان دوبرسکو را ببینم.

233
00:19:49,976 --> 00:19:51,578
فقط یک لحظه

234
00:19:53,646 --> 00:19:57,684
- تو اینجا منتظر باش
- مارکو، چی شده؟

235
00:20:02,154 --> 00:20:04,457
گروهبان، یوهان موریتز اینجاست.

236
00:20:05,324 --> 00:20:07,126
بذار صبر کنه

237
00:20:11,363 --> 00:20:15,702
"من به فرمان شما تسریع می کنم،
مارکو گلدنبرگ، وکیل، 30 ساله

238
00:20:15,768 --> 00:20:19,138
"و یوهان موریتز، کشاورز، 44.

239
00:20:19,205 --> 00:20:21,908
«طبق آخرین
مقررات تحت این قانون

240
00:20:21,974 --> 00:20:26,245
"برای حفاظت از ملت
علیه یهودیان و افراد نامطلوب

241
00:20:26,312 --> 00:20:30,517
"فراخوان برای احضار
و تسریع در اردوگاه های کار اجباری

242
00:20:30,583 --> 00:20:32,652
"از همه یهودیان مذکور
و نامطلوب ها

243
00:20:32,719 --> 00:20:35,221
" ساکن در این منطقه.

244
00:20:35,287 --> 00:20:37,557
"امضا،
گروهبان نیکولای دوبرسکو

245
00:20:37,624 --> 00:20:39,859
کاپیتان ناحیه، فونتانا."

246
00:20:43,963 --> 00:20:45,698
گروهبان

247
00:20:46,198 --> 00:20:47,199
هوم؟

248
00:20:48,701 --> 00:20:51,804
موریتز یهودی نیست، گروهبان.

249
00:20:51,871 --> 00:20:52,839
پس؟

250
00:20:54,106 --> 00:20:57,309
او نامطلوب نیست
یا گروهبان

251
00:20:57,376 --> 00:20:58,945
پدر کروگا
خیلی به او فکر می کند

252
00:21:00,079 --> 00:21:03,482
من قانون اینجا هستم.
نه پدر کروگا.

253
00:21:03,550 --> 00:21:06,085
و به من،
موریتز بسیار نامطلوب است.

254
00:21:11,157 --> 00:21:13,125
سریع گزارش را بگیرید

255
00:21:16,529 --> 00:21:18,931
صبر کن وای صبر کن! صبر کن

256
00:21:18,998 --> 00:21:21,033
- می خواستم دوبرسکو را ببینم!
- اوه! اوه!

257
00:21:21,100 --> 00:21:22,268
- اوه!
- ببین!

258
00:21:22,334 --> 00:21:24,571
تو داری اشتباه میکنی

259
00:21:24,637 --> 00:21:26,573
اومدم دوبرسکو رو ببینم!

260
00:21:27,439 --> 00:21:30,376
تو داری اشتباه میکنی

261
00:22:28,968 --> 00:22:32,672
مارکو، مارکو،
من اینجا چیکار میکنم

262
00:22:32,739 --> 00:22:33,940
من اینجا چیکار می کنم؟

263
00:22:34,006 --> 00:22:36,609
خب با تو
این است، متفاوت است.

264
00:22:36,676 --> 00:22:38,745
چرا؟ چون من یهودی هستم؟

265
00:22:38,811 --> 00:22:41,681
مارکو، برای تو،
این یک بی عدالتی است، من موافقم.

266
00:22:41,748 --> 00:22:44,784
اما برای من این یک اشتباه است،
این یک اشتباه احمقانه است.

267
00:22:44,851 --> 00:22:46,252
تمایز از من فرار می کند.

268
00:22:46,318 --> 00:22:49,121
مارکو، لطفا، لطفا
به آنها بگو من یهودی نیستم.

269
00:22:49,188 --> 00:22:51,924
ببین یوهان
ما در دنیایی زندگی می کنیم

270
00:22:51,991 --> 00:22:55,728
جایی که هر انسانی
هر لحظه می تواند یهودی شود.

271
00:22:58,931 --> 00:23:01,300
توجه همه شما!

272
00:23:01,367 --> 00:23:05,237
ستون ها را تشکیل دهید و به جلو حرکت کنید!

273
00:23:28,127 --> 00:23:29,929
مارکو، مامان..

274
00:24:26,618 --> 00:24:27,820
سلام سوزانا!

275
00:24:27,887 --> 00:24:29,889
امروز چطوری؟

276
00:24:29,956 --> 00:24:32,091
یوهان هنوز در حال آسیاب کردن است
در آسیاب؟

277
00:24:32,892 --> 00:24:34,927
او اینجا نیست، نیکولای.

278
00:24:40,532 --> 00:24:42,234
الان به من اجازه ورود میدهی؟

279
00:24:44,503 --> 00:24:46,072
دروازه باز است، نیکولای.

280
00:24:53,846 --> 00:24:55,681
بس کن سوزانا
چیکار میکنی؟

281
00:24:55,748 --> 00:24:57,483
- "تو دیوانه ای!"
- یانی من کجاست؟

282
00:24:59,051 --> 00:25:02,288
یانی برمیگرده
به محض اینکه کار را انجام دهیم.

283
00:25:10,797 --> 00:25:13,132
- از من دور باش!
- اوه، سوزانا.

284
00:25:13,199 --> 00:25:15,601
اوه بس کن صدایم را می شنوی
بس کن عزیزم

285
00:25:15,667 --> 00:25:16,903
چرا باید بجنگیم؟

286
00:25:16,969 --> 00:25:19,505
پلیس کثیف تو او را برد.

287
00:25:19,571 --> 00:25:20,773
من با آن چه کار دارم؟

288
00:25:20,840 --> 00:25:23,709
من - من دستورات را اطاعت می کنم، همین.

289
00:25:23,776 --> 00:25:25,044
ای خوک احمق!

290
00:25:28,747 --> 00:25:30,917
ای عوضی!

291
00:25:33,953 --> 00:25:35,121
من قانون اینجام

292
00:25:35,187 --> 00:25:36,956
من را خیلی سریع امتحان نکن سوزانا.

293
00:25:37,023 --> 00:25:38,490
من یک مرد هستم، می دانید.

294
00:25:38,557 --> 00:25:40,759
یک مرد؟ شما؟

295
00:25:40,827 --> 00:25:43,029
ای کثیف دزد

296
00:25:43,095 --> 00:25:47,099
مست، بدبو، خوک ناودانی!

297
00:25:47,166 --> 00:25:49,969
من نماینده هستم
از دولت رومانی

298
00:25:50,036 --> 00:25:53,572
در شخص من توهین کردی
پادشاه رومانی

299
00:25:53,639 --> 00:25:55,842
یکی از همین روزها،
روی زانو خواهی نشست

300
00:25:55,908 --> 00:25:58,344
و از من التماس کن
بخشش التماس من!

301
00:25:58,410 --> 00:26:02,448
و من تو را همینطور خرد خواهم کرد.
اینطوری!

302
00:27:05,912 --> 00:27:07,513
آرام! توقف

303
00:27:17,823 --> 00:27:20,026
توجه!

304
00:27:34,406 --> 00:27:36,375
روی پاهایت!

305
00:27:45,084 --> 00:27:48,354
شما الان رسیدید
در مقصد شما

306
00:27:48,420 --> 00:27:51,857
نام من است
کاپیتان آپوستول کنستانتین

307
00:27:51,924 --> 00:27:54,360
و من افسر فرمانده شما هستم.

308
00:27:54,426 --> 00:27:56,595
در همان نقطه
تو الان ایستاده ای

309
00:27:56,662 --> 00:27:59,966
پادشاه دستور داده است
که کانال حفر شود

310
00:28:00,032 --> 00:28:03,535
این به عنوان یک مانع عمل خواهد کرد
در برابر دشمن ارثی ما

311
00:28:03,602 --> 00:28:07,573
روس‌ها، اگر بخواهند
به کشور ما حمله کنند.

312
00:28:09,275 --> 00:28:13,479
کانال از اینجا امتداد خواهد داشت
به رودخانه توپولیتسا

313
00:28:13,545 --> 00:28:17,716
حالا من شما را بینی موزی می خواهم
برای گوش دادن به دقت

314
00:28:17,783 --> 00:28:22,121
شما این کانال را حفر خواهید کرد
با شادی در قلب شما.

315
00:28:22,188 --> 00:28:26,458
دانستن اینکه کار شما وجود دارد
صرف یک دلیل شایسته.

316
00:28:26,525 --> 00:28:30,396
اول، چون برای
دفاع از کشورت

317
00:28:30,462 --> 00:28:34,400
و دوم،
زیرا شما همه یهودی هستید.

318
00:28:34,466 --> 00:28:38,170
و در نهایت شما خواهید بود
از برخی استفاده برای کسی.

319
00:28:38,237 --> 00:28:40,306
اما... من یهودی نیستم.

320
00:28:40,372 --> 00:28:43,976
حالا من می خواهم همه چیز را به شما بدهم
یک کلمه نصیحت

321
00:28:44,043 --> 00:28:46,012
هر کدام از شما هستید
قرار است داده شود

322
00:28:46,078 --> 00:28:49,581
سهمیه خاصی از زمین
برای حفاری هر روز

323
00:28:49,648 --> 00:28:52,985
و هر مردی که این کار را نمی کند
سهمیه تعیین شده خود را حفر کند

324
00:28:53,052 --> 00:28:56,155
خواهد بود
متهم به خرابکاری

325
00:28:56,222 --> 00:28:59,992
و دادگاه نظامی تشکیل شد
به عنوان دشمن سرزمین پدری

326
00:29:00,059 --> 00:29:01,627
به اندازه کافی گفت!

327
00:29:01,693 --> 00:29:04,230
شما در حال حاضر
کامیون ها را تخلیه کنید.

328
00:29:04,296 --> 00:29:07,366
کار روی کانال آغاز خواهد شد
فردا صبح.

329
00:29:07,433 --> 00:29:11,470
آقا! افسر!
من یهودی نیستم

330
00:29:11,537 --> 00:29:12,704
خجالت نمیکشی؟

331
00:29:12,771 --> 00:29:13,939
او چه می گوید؟

332
00:29:14,006 --> 00:29:15,974
- من--
- گفت، اشتباه است.

333
00:29:16,042 --> 00:29:19,278
یک اشتباه؟
شاه اشتباه نمی کند.

334
00:29:19,345 --> 00:29:22,681
متاسفم
این بار یکی درست کرد.

335
00:29:22,748 --> 00:29:25,184
شما یهودیان همیشه بحث می کنید.

336
00:29:25,251 --> 00:29:27,319
تخلیه بار کامیون ها را شروع کنید.

337
00:29:31,157 --> 00:29:34,893
آقا من کی رو میبینم
در مورد این اشتباه احمقانه؟

338
00:29:34,960 --> 00:29:37,196
هر کسی با الف
شکایت قانونی

339
00:29:37,263 --> 00:29:39,698
می تواند بیاید و من را ببیند
در دفتر من

340
00:29:39,765 --> 00:29:42,201
دفتر شما کجاست؟

341
00:29:42,268 --> 00:29:45,337
هنوز ساخته نشده احمق

342
00:29:45,404 --> 00:29:48,307
اوه، و نیا
تا زمانی که داشته باشد.

343
00:29:48,374 --> 00:29:49,575
باشه

344
00:29:49,641 --> 00:29:52,111
- آقا!
- آقا

345
00:29:52,178 --> 00:29:54,980
- پسر من
- چی؟

346
00:29:55,047 --> 00:29:56,815
این چه نوع رفتاری است؟

347
00:29:56,882 --> 00:29:59,017
آیا شما در میان نیستید
مردم خودت؟

348
00:29:59,085 --> 00:30:00,386
چه چیزی برای پنهان کردن وجود دارد؟

349
00:30:00,452 --> 00:30:03,189
ببین من چیزی را پنهان نمی کنم.

350
00:30:17,369 --> 00:30:19,838
-حالت خوبه؟
- من خوبم

351
00:30:19,905 --> 00:30:21,039
سلام!

352
00:30:23,675 --> 00:30:25,077
گوش کن پسرم

353
00:30:25,144 --> 00:30:26,678
قبل از اینکه تو را بگیرند..

354
00:30:26,745 --> 00:30:28,280
... فرار کن، پنهان کن، انکار کن.

355
00:30:28,347 --> 00:30:30,149
برای فرار هر چیزی بگو

356
00:30:30,216 --> 00:30:31,617
شما حق دارید.

357
00:30:31,683 --> 00:30:35,687
اما وقتی گرفتار شدید،
چه چیزی جز شجاعت باقی می ماند؟

358
00:30:35,754 --> 00:30:39,758
چه ربطی به شجاعت داره
این حقیقت که من یهودی نیستم؟

359
00:30:39,825 --> 00:30:43,162
یهودی که قوم خود را انکار می کند،
خود را از آنها قطع می کند.

360
00:30:43,229 --> 00:30:45,464
من چیزی را انکار نمی کنم.

361
00:30:45,531 --> 00:30:48,033
اگر من یهودی بودم، این را می گفتم.

362
00:30:48,100 --> 00:30:50,536
-با افتخار
- این بهتر است.

363
00:30:50,602 --> 00:30:51,770
اما من یهودی نیستم.

364
00:30:51,837 --> 00:30:54,306
لطفا
شما شروع به ناراحت کردن من می کنید.

365
00:30:55,574 --> 00:30:57,109
من یک مسیحی هستم.

366
00:30:57,176 --> 00:30:59,145
- او یک مسیحی است.
- غسل تعمید داده شده

367
00:30:59,211 --> 00:31:03,182
یک قطره آب نمی تواند
از یک یهودی مسیحی بساز

368
00:31:35,814 --> 00:31:36,748
ببخشید قربان

369
00:31:36,815 --> 00:31:38,417
مال وزیر کجاست
دفتر، لطفا؟

370
00:31:38,484 --> 00:31:41,153
تا انتهای سالن
و به چپ بپیچید

371
00:32:26,064 --> 00:32:28,434
چیست؟
چی میخوای؟

372
00:32:28,500 --> 00:32:30,602
جناب عالی.

373
00:32:30,669 --> 00:32:32,304
س-آقا من اومدم
برای دیدن تو

374
00:32:32,371 --> 00:32:34,606
بیا داخل بیا داخل

375
00:32:34,673 --> 00:32:37,042
بنشین خانم عزیز

376
00:32:37,108 --> 00:32:38,910
چه کاری می توانم برای شما انجام دهم؟

377
00:32:38,977 --> 00:32:41,947
هوم، این در مورد شوهر من است، قربان.

378
00:32:42,013 --> 00:32:44,216
هوم

379
00:32:44,283 --> 00:32:45,784
شهردار روستای ما

380
00:32:45,851 --> 00:32:48,019
و کمیسر کشور
می گوید..

381
00:32:48,086 --> 00:32:49,621
... فقط تو می توانی او را برگردانی.

382
00:32:49,688 --> 00:32:52,391
حالا دقیقا چیه
مشکل خانم عزیزم؟

383
00:32:52,458 --> 00:32:56,862
خب...این فقط یک اشتباه احمقانه است
با وزارت جنگ

384
00:32:56,928 --> 00:33:01,199
اوه اوه، منظورم این نیست
شما اشتباه می کنید اما..

385
00:33:01,267 --> 00:33:05,904
...کسی که نمی داند
من به او نیاز دارم.

386
00:33:05,971 --> 00:33:07,806
اوه، لطفا.
کمکم کن

387
00:33:07,873 --> 00:33:10,876
- کمکم کن
- خواهش میکنم خانم عزیز. لطفا

388
00:33:10,942 --> 00:33:14,246
- اسمش چیه؟
- یوهان موریتز.

389
00:33:14,313 --> 00:33:16,582
یوهان موریتز.

390
00:33:16,648 --> 00:33:18,650
از فونتانا.

391
00:33:18,717 --> 00:33:20,519
از فونتانا.

392
00:33:20,586 --> 00:33:22,421
پنج ماه پیش،
گروهبان دوبرسکو

393
00:33:22,488 --> 00:33:24,523
او را دستگیر کردند
برای یهودی بودن.

394
00:33:24,590 --> 00:33:26,592
"و من به شما قسم،
او نیست.

395
00:33:27,926 --> 00:33:29,628
و او نیست.

396
00:33:29,695 --> 00:33:32,598
ببین...اینم گواهی

397
00:33:32,664 --> 00:33:35,334
با امضای پدر کروگا
که او را غسل تعمید داد

398
00:33:38,570 --> 00:33:40,205
خواهش می کنم جناب عالی.

399
00:33:40,272 --> 00:33:42,408
بگذار دوباره به خانه بیاید.

400
00:33:42,474 --> 00:33:44,510
ما دو تا بچه کوچولو داریم

401
00:33:44,576 --> 00:33:45,711
واقعا؟

402
00:33:45,777 --> 00:33:49,648
و شما نگه داشته اید
شکل شما خوب است خیلی خوب

403
00:33:51,717 --> 00:33:53,619
با تشکر از جناب عالی

404
00:33:53,685 --> 00:33:56,655
پس یوهان را آزاد کن..
اون اسم دوباره چی بود؟

405
00:33:56,722 --> 00:33:59,157
هوم... موریتز، عالیجناب.
یوهان موریتز.

406
00:33:59,224 --> 00:34:02,394
یوهان موریتز.
من به شما می گویم، خانم موریتز

407
00:34:02,461 --> 00:34:05,697
من پرونده شما را می دهم
توجه شخصی من

408
00:34:05,764 --> 00:34:07,699
اوه، متشکرم.
با تشکر از جناب عالی

409
00:34:14,673 --> 00:34:17,576
صبح بخیر جناب عالی

410
00:34:17,643 --> 00:34:20,312
اوه، دیمیتری، من را بیاور
روزنامه های صبح، می خواهید؟

411
00:34:20,379 --> 00:34:22,013
فوراً جناب عالی.

412
00:37:04,009 --> 00:37:05,844
سوزانای عزیز..

413
00:37:05,911 --> 00:37:08,880
این یازدهمین نامه ای است که دارم
نوشته شده از زمانی که من به اردوگاه

414
00:37:08,947 --> 00:37:11,182
و هنوز جواب ندادی

415
00:37:11,249 --> 00:37:12,884
می دانم نوشتن آسان نیست.

416
00:37:12,951 --> 00:37:16,154
اما لطفا
این برای من خیلی ناراحت کننده است.

417
00:37:16,221 --> 00:37:19,057
در صورتی که دریافت نکرده اید
ده نامه دیگر من

418
00:37:19,124 --> 00:37:21,960
چیزهایی وجود دارد
من باید برای شما تکرار کنم.

419
00:37:22,027 --> 00:37:24,663
به مدت شش ماه،
ما در حال حفر کانال بوده ایم

420
00:37:24,730 --> 00:37:26,231
برای متوقف کردن ارتش روسیه

421
00:37:26,297 --> 00:37:28,366
فرمانده اردوگاه
البته خیلی شلوغه

422
00:37:28,433 --> 00:37:32,137
اما به محض اینکه می تواند مرا ببیند، من
همه چیز را برای او توضیح خواهد داد.

423
00:37:32,203 --> 00:37:35,006
و او مرا می فرستد
بازگشت به فونتانا

424
00:37:35,073 --> 00:37:36,241
یه چیز دیگه

425
00:37:36,307 --> 00:37:39,277
قبل از رفتنم
من مقداری چوب خریدم

426
00:37:39,344 --> 00:37:41,446
همه اینها بریده شده و پرداخت شده است.

427
00:37:41,513 --> 00:37:44,449
اوکوود بسیار خوبی است
برای انباری که می خواهم بسازم

428
00:37:44,516 --> 00:37:46,284
و هزینه زیادی دارد.

429
00:37:46,351 --> 00:37:49,054
آرتیمی قدیمی به شما نشان خواهد داد که کجاست
توی جنگل چیدمش

430
00:37:49,120 --> 00:37:51,757
و او به شما کمک خواهد کرد
آن را به خانه ببر

431
00:37:51,823 --> 00:37:54,392
به هر حال، خواهید داشت
چاه را هم درست کنیم

432
00:37:54,459 --> 00:37:57,596
قبل از شروع فصل بارندگی
یا مشکل خواهی داشت

433
00:37:57,663 --> 00:37:59,898
و فرو خواهد رفت.

434
00:37:59,965 --> 00:38:01,900
و اگر کمبود پول دارید

435
00:38:01,967 --> 00:38:05,904
پالتا به من 500 بدهکار است...بگیر.

436
00:38:05,971 --> 00:38:09,708
من به خانه خواهم آمد
خیلی زودتر نگران نباشید.

437
00:38:09,775 --> 00:38:12,043
آنتون و پترا را برای من ببوس.

438
00:38:12,110 --> 00:38:14,512
شوهر مهربانت یانی

439
00:38:51,416 --> 00:38:54,019
میدونی کجام
این نامه ها را پیدا کردید؟

440
00:38:54,085 --> 00:38:55,353
در زباله ها.

441
00:38:55,420 --> 00:38:58,890
نامه یازدهم است
من برای همسرم نامه نوشته ام.

442
00:38:58,957 --> 00:39:01,760
داشت چیکار میکرد
در زباله؟

443
00:39:01,827 --> 00:39:03,662
چرا از فرمانده نمی پرسی؟

444
00:39:05,463 --> 00:39:06,932
او همسایه است.

445
00:39:09,000 --> 00:39:10,135
ادامه بده

446
00:39:22,547 --> 00:39:23,882
"بیا داخل."

447
00:39:25,316 --> 00:39:26,785
"خب، ادامه بده."

448
00:39:29,320 --> 00:39:30,722
آقا، این در مورد ...

449
00:39:30,789 --> 00:39:32,858
من فقط گوش میدم
شکایات روز دوشنبه

450
00:39:32,924 --> 00:39:34,993
برگرد سر کار

451
00:39:35,060 --> 00:39:38,029
- اما... قربان...
- اما چی؟

452
00:39:38,930 --> 00:39:40,732
اما امروز دوشنبه است.

453
00:39:42,300 --> 00:39:44,335
اوه، یک مزاحم، نه؟

454
00:39:45,370 --> 00:39:46,872
نه آقا
اما من - پیدا کردم -

455
00:39:46,938 --> 00:39:50,241
آه، شما می دانید که ما با چه کار می کنیم
دردسر سازان اینجا؟

456
00:39:53,478 --> 00:39:55,113
میخوای بهت بگم؟

457
00:39:57,015 --> 00:39:58,917
آنها را روی زباله ها می گذاریم.

458
00:40:00,618 --> 00:40:02,320
من از قبل در زباله هستم.

459
00:40:08,426 --> 00:40:09,761
آقا..

460
00:40:11,997 --> 00:40:14,399
حالا به من گوش کن تو..

461
00:40:14,465 --> 00:40:18,036
به طور معمول، من لوسی می زدم
یهودیان دردسرساز

462
00:40:18,103 --> 00:40:21,239
به شری
و آنها را برای خوک ها سرو کنید.

463
00:40:23,574 --> 00:40:25,610
اما امم..

464
00:40:25,677 --> 00:40:28,680
... عصبانیت اشتهایم را خراب می کند.

465
00:40:28,747 --> 00:40:31,216
نمی خوام اجازه بدم
احمقی مثل تو

466
00:40:31,282 --> 00:40:34,185
گولاگ فوق العاده ام را خراب کن

467
00:40:34,252 --> 00:40:38,924
استرول، به او بو بده
از گولاگ شگفت انگیز ما

468
00:40:50,401 --> 00:40:51,737
آن را بو کن!

469
00:40:54,940 --> 00:40:56,074
خیر

470
00:40:56,141 --> 00:40:58,643
شما احتمالا زندگی خود را مدیون هستید
به این گولاگ

471
00:40:58,710 --> 00:41:00,178
از گولاگ تشکر کن

472
00:41:03,114 --> 00:41:06,151
- ممنون، گولاگ.
- هوم

473
00:41:06,217 --> 00:41:10,221
و در حالی که حالم خوب است،
چه چیزی شما را آزار می دهد؟

474
00:41:10,989 --> 00:41:12,457
اما کوتاهش کن

475
00:41:16,828 --> 00:41:19,965
آقا این نامه یازدهم است
من و همسرم نامه نوشتم -

476
00:41:20,031 --> 00:41:21,166
کوتاه!

477
00:41:22,934 --> 00:41:24,936
منو بفرست خونه
من یهودی نیستم

478
00:41:27,272 --> 00:41:29,274
- تو یهودی نیستی؟
- نه قربان

479
00:41:30,675 --> 00:41:32,844
- تو یهودی نیستی؟
- نه قربان

480
00:41:32,911 --> 00:41:34,379
استرول، او یهودی نیست.

481
00:41:35,546 --> 00:41:37,482
استرول، پرونده شخصی را برای من بیاور.

482
00:41:39,017 --> 00:41:40,151
خب..

483
00:41:42,053 --> 00:41:44,890
اگر یهودی نیستی،
اونوقت اینجا چیکار میکنی

484
00:41:44,956 --> 00:41:47,092
خب آقا همینه
من نمی دانم.

485
00:41:47,158 --> 00:41:49,294
- می بینی ...
- اوه، تو نمی دانی.

486
00:41:49,360 --> 00:41:52,430
وزیر جنگ می گوید
تو یهودی هستی

487
00:41:52,497 --> 00:41:54,032
و شما می گویید او اشتباه می کند.

488
00:41:54,099 --> 00:41:56,868
- اما اشتباهی رخ داد.
- موریتز یانکل، دو فرزند.

489
00:41:56,935 --> 00:41:59,604
ساکنان، روستای فونتانا.

490
00:41:59,670 --> 00:42:01,807
نام همسر، سوزانا.

491
00:42:03,008 --> 00:42:05,210
- اون تو هستی، نه؟
- بله قربان، من هستم.

492
00:42:05,276 --> 00:42:08,146
اما اسم من یانکل نیست.
این یوهان است.

493
00:42:08,213 --> 00:42:10,982
سوگند به همه مقدسین.
من یهودی نیستم

494
00:42:11,049 --> 00:42:14,152
به مدت پنج ماه
شما در اردوگاه یهودیان بوده اید

495
00:42:14,219 --> 00:42:16,054
و فقط الان به من می گویی چرا؟

496
00:42:16,121 --> 00:42:19,190
اما پنج ماه هر دوشنبه
سعی کردم بهت بگم

497
00:42:19,257 --> 00:42:22,127
حالا ببین چیه
الان میگی

498
00:42:22,193 --> 00:42:25,997
یانکل موریتز یا یوهان موریتز
یا هر که هستی

499
00:42:26,064 --> 00:42:27,999
منو درگیر نکن

500
00:42:28,511 --> 00:42:30,842
من 25 سال خدمت کرده ام.

501
00:42:31,002 --> 00:42:34,172
و من رکوردم را خراب نمی کنم
برای احمقی مثل تو

502
00:42:34,239 --> 00:42:36,474
من احمق نیستم.

503
00:42:36,541 --> 00:42:38,009
و من دروغ نمی گویم.

504
00:42:43,882 --> 00:42:45,216
باشه

505
00:42:46,384 --> 00:42:50,155
بیایید این موضوع را حل کنیم
یک بار برای همیشه

506
00:42:53,925 --> 00:42:56,761
برو بیرون
و در را ببند.

507
00:42:56,828 --> 00:42:58,864
باشه تو چی هستی

508
00:42:58,930 --> 00:43:01,900
رومانیایی
ارتدکس.

509
00:43:01,967 --> 00:43:04,802
و شما می دانید که چگونه یهودیان
غسل تعمید داده شده اند؟

510
00:43:05,837 --> 00:43:07,005
خوب، من فکر می کنم.

511
00:43:07,072 --> 00:43:09,507
و تو رومانیایی هستی
مسیحی ارتدکس؟

512
00:43:09,574 --> 00:43:10,842
بله قربان

513
00:43:10,909 --> 00:43:13,311
پس تو غسل تعمید نگرفتی
به همین صورت

514
00:43:14,512 --> 00:43:16,281
نه آقا

515
00:43:16,347 --> 00:43:19,184
باشه ببینیم
اگر مسیحی هستید

516
00:43:22,820 --> 00:43:24,355
آقا؟

517
00:43:24,422 --> 00:43:25,623
شلوارت را پایین بیاور

518
00:43:25,690 --> 00:43:27,234
چگونه می توانم ببینم که آیا شما یک
مسیحی اگر نمی خواهید

519
00:43:27,258 --> 00:43:29,227
شلوارت را پایین بیاوری؟

520
00:43:43,741 --> 00:43:45,210
تمام راه.

521
00:43:48,179 --> 00:43:50,815
سرخ شدن را متوقف کن
مثل یک دختر مدرسه ای.

522
00:43:50,882 --> 00:43:53,318
به نظر شما من این را دوست دارم؟

523
00:43:53,384 --> 00:43:56,821
آیا فکر می کنید پادشاه مرا گذاشته است؟
در فرماندهی توپولیتسا

524
00:43:56,888 --> 00:43:59,357
فقط برای انجام این کار؟

525
00:44:03,561 --> 00:44:04,896
استرول؟

526
00:44:14,472 --> 00:44:16,574
آیا این مرد ختنه شده است؟

527
00:44:32,857 --> 00:44:35,293
- شاید او بتواند؟
- شاید؟

528
00:44:35,360 --> 00:44:38,429
- شاید چی؟
- راست میگه شاید چی؟

529
00:44:38,496 --> 00:44:41,132
خب کاپیتان
مورد مشکوک است

530
00:44:41,199 --> 00:44:43,568
- استرول!
- او هست یا نیست؟

531
00:44:43,634 --> 00:44:47,172
خب، کاپیتان، اوه، چه یک
خاخام کاری به آن داشت

532
00:44:47,238 --> 00:44:49,207
یا نه، گفتنش سخت است.

533
00:44:49,274 --> 00:44:53,378
به نظر من، این یک
شغل غیر حرفه ای

534
00:44:55,346 --> 00:44:58,016
هوم، می بینید، آسان نیست.

535
00:44:58,083 --> 00:44:59,550
متشکرم، استرول.

536
00:45:01,519 --> 00:45:06,191
خب...نمیخوام
در این مورد جانبداری کنند.

537
00:45:08,626 --> 00:45:10,595
بیانیه ای بنویسید.
امضاش کن

538
00:45:10,661 --> 00:45:13,164
و من آن را از طریق ارسال می کنم
کانال های رسمی

539
00:46:02,380 --> 00:46:05,883
- گروهبان دوبرسکو.
- سرگرد هنکل.

540
00:46:05,950 --> 00:46:07,585
به دفتر من می آیی؟

541
00:46:25,103 --> 00:46:26,571
سوزانا موریتز.

542
00:46:28,873 --> 00:46:30,675
ما باید با شما صحبت کنیم.

543
00:46:32,210 --> 00:46:34,212
"به نام قانون."

544
00:46:44,355 --> 00:46:46,657
سوزانا موریتز،
ما می خواهیم شما را ببینیم

545
00:47:08,146 --> 00:47:09,780
او دیوانه است.
من به شما گفتم.

546
00:47:20,091 --> 00:47:24,962
سوزانا، به من گوش کن.
آلمانی ها اینجا هستند.

547
00:47:25,029 --> 00:47:28,799
ما باید همه را درخواست کنیم
خانه های متعلق به یهودیان.

548
00:47:28,866 --> 00:47:31,936
اگر برگه را امضا نکنید
من تو را آورده ام

549
00:47:32,002 --> 00:47:34,772
در چند روز،
شما خانه خود را از دست خواهید داد.

550
00:47:34,839 --> 00:47:36,741
روی کاغذ چیه؟

551
00:47:36,807 --> 00:47:38,176
این چیزی نیست.

552
00:47:38,243 --> 00:47:40,378
"من می خواهم به شما کمک کنم، سوزانا."

553
00:47:40,445 --> 00:47:42,480
"این فقط کمی رسمی است"

554
00:47:42,547 --> 00:47:45,216
درخواست طلاق
از یوهان.

555
00:47:46,584 --> 00:47:48,419
ای سگ کثیف!

556
00:48:32,163 --> 00:48:33,631
به آن نگاه کنید.

557
00:48:34,699 --> 00:48:37,168
فقط ... به آن نگاه کنید.

558
00:48:39,337 --> 00:48:41,105
وقتی جنگ تمام شد..

559
00:48:41,172 --> 00:48:43,073
...میرم زنم رو بیارم..

560
00:48:43,140 --> 00:48:44,642
... و پسران من..

561
00:48:44,709 --> 00:48:48,179
... و به آنها نشان دهید
کانالی که ساختیم

562
00:48:48,246 --> 00:48:52,750
اوه اونا..
آنها آن را دوست خواهند داشت.

563
00:48:54,252 --> 00:48:56,521
یانکل عزیزم..

564
00:48:56,587 --> 00:48:59,757
... مانند یک برده کار کند
چیزی برای افتخار نیست

565
00:48:59,824 --> 00:49:01,025
باور کن

566
00:49:01,091 --> 00:49:02,927
من برده نیستم

567
00:49:04,262 --> 00:49:06,364
ما دیگه چی هستیم؟

568
00:49:06,431 --> 00:49:08,199
زندانیان
همین.

569
00:49:08,266 --> 00:49:09,534
راست میگه

570
00:49:09,600 --> 00:49:12,203
تنها راهی که میتونی
هرگز از اینجا برو..

571
00:49:12,270 --> 00:49:14,071
...اگر فرار کنی

572
00:49:14,138 --> 00:49:18,476
در غیر این صورت ما را اینجا نگه می دارند
کار می کند تا زمانی که ما سقوط کنیم.

573
00:49:20,278 --> 00:49:21,746
به من بگو، یانکل.

574
00:49:23,981 --> 00:49:26,116
میخوای فرار کنی؟

575
00:49:26,183 --> 00:49:28,118
چرا باید فرار کنم؟

576
00:49:28,185 --> 00:49:29,354
به زودی مرا رها می کنند.

577
00:49:29,420 --> 00:49:31,789
- بذار بری!
- صبر کن ببین.

578
00:49:31,856 --> 00:49:34,124
"یانکل موریتز."

579
00:49:34,191 --> 00:49:36,193
یانکل موریتز.

580
00:49:36,261 --> 00:49:39,564
گزارش به
دفتر فرماندهی اردوگاه

581
00:49:42,233 --> 00:49:43,568
آها!

582
00:49:45,936 --> 00:49:47,705
رفیق خوب

583
00:49:47,772 --> 00:49:49,440
هموطن قوی

584
00:49:49,507 --> 00:49:51,376
اما چه شلمیل.

585
00:49:51,442 --> 00:49:54,445
من به شما می گویم، امروز روز است.

586
00:50:03,187 --> 00:50:06,123
- کجا میری؟
- فرمانده فرستاد دنبال من.

587
00:50:06,190 --> 00:50:07,825
- ادامه بده
- ممنون آقا.

588
00:50:13,197 --> 00:50:16,301
* لا لا لا لا لا لا لا لا لا *

589
00:50:16,367 --> 00:50:19,504
* لا لا لا لا لا لا لا لا لا *

590
00:50:28,379 --> 00:50:30,014
بیا داخل

591
00:50:31,148 --> 00:50:32,483
آه، موریتز.

592
00:50:35,119 --> 00:50:39,824
بنابراین، شما همچنان ادعا می کنید
شما یک ارتدوکس رومانیایی هستید

593
00:50:39,890 --> 00:50:41,125
و یک مسیحی خوب؟

594
00:50:41,191 --> 00:50:42,660
درسته قربان

595
00:50:43,728 --> 00:50:45,029
دروغگو!

596
00:50:45,095 --> 00:50:48,433
همسرت به تازگی از تو طلاق گرفته است
چون یهودی هستی

597
00:50:51,569 --> 00:50:53,037
باور نکن

598
00:50:54,138 --> 00:50:55,606
باور نمی کنی؟

599
00:50:57,207 --> 00:50:58,543
این را بخوانید.

600
00:51:01,679 --> 00:51:03,113
نمیخوام بخونمش

601
00:51:03,180 --> 00:51:04,615
آیا این درست است؟

602
00:51:05,416 --> 00:51:07,585
خودت لطفا

603
00:51:07,652 --> 00:51:09,487
اینجا را امضا کنید
برای اثبات اینکه به شما اطلاع داده شده است.

604
00:51:10,788 --> 00:51:11,922
اینجا.

605
00:51:35,112 --> 00:51:36,447
ببخشید

606
00:51:38,215 --> 00:51:40,351
می توانم آن نامه را ببینم؟

607
00:51:59,470 --> 00:52:01,105
خب حالا چی میگی؟

608
00:52:10,981 --> 00:52:12,116
خب..

609
00:52:16,086 --> 00:52:17,555
... شاید من یهودی هستم.

610
00:52:19,424 --> 00:52:21,426
شاید پدربزرگم یا من..

611
00:52:22,593 --> 00:52:24,061
... عمویم یا..

612
00:52:25,530 --> 00:52:27,264
...کسی

613
00:52:27,331 --> 00:52:28,966
چه یهودی باشی چه نباشی..

614
00:52:29,033 --> 00:52:32,437
و من خودم نظر نمیدم
در هر صورت

615
00:52:32,503 --> 00:52:33,971
اما او یک زن است.

616
00:52:36,541 --> 00:52:39,477
او من را طلاق نمی دهد
به خاطر آن

617
00:52:39,544 --> 00:52:42,880
من ... من هنوز همان مرد هستم.

618
00:52:42,947 --> 00:52:46,383
اما تو آنجا نیستی
و چند مرد دیگر است.

619
00:52:46,451 --> 00:52:47,785
سوزانا نیست.

620
00:52:51,188 --> 00:52:52,890
او نتوانست.

621
00:52:52,957 --> 00:52:54,792
اوه، او می توانست.

622
00:52:54,859 --> 00:52:56,126
و او انجام داد.

623
00:53:00,364 --> 00:53:01,732
زن یک زن است.

624
00:54:05,663 --> 00:54:07,397
'یانکل.'

625
00:54:07,464 --> 00:54:08,799
'یانکل.'

626
00:54:09,600 --> 00:54:10,835
چی؟

627
00:54:10,901 --> 00:54:13,303
استرول به ما گفت
چیزهای زیادی در مورد مشکلات شما

628
00:54:13,370 --> 00:54:15,606
آیا درست است که همسرت تو را ترک کرده است؟

629
00:54:15,673 --> 00:54:17,141
این کار من است.

630
00:54:25,950 --> 00:54:27,752
- بخور
- ممنون

631
00:54:28,586 --> 00:54:30,254
متاسفم یانکل.

632
00:54:30,320 --> 00:54:31,956
میدونم چه حسی داری

633
00:54:33,123 --> 00:54:35,092
شما انجام می دهید؟

634
00:54:35,159 --> 00:54:38,663
فردا شب،
شما خوش آمدید به ما بپیوندید

635
00:54:39,930 --> 00:54:41,065
به شما بپیوندید؟

636
00:54:42,533 --> 00:54:44,669
یک فرار ترتیب داده می شود.

637
00:54:45,302 --> 00:54:46,637
فرار؟

638
00:54:48,072 --> 00:54:49,707
کجا خواهم رفت؟

639
00:54:50,474 --> 00:54:51,942
من خونه ندارم

640
00:54:52,877 --> 00:54:55,345
اول، دور از اینجا.

641
00:54:55,412 --> 00:54:56,747
سپس، آمریکا.

642
00:54:58,883 --> 00:55:03,554
آمریکا... همیشه آمریکا.

643
00:55:04,989 --> 00:55:08,425
- با ما هستی؟
- اگر نه، دهانت را ببند. هوم

644
00:55:08,492 --> 00:55:09,960
همه جا نگهبان هستند.

645
00:55:11,161 --> 00:55:13,330
گوش کن یانکل..

646
00:55:13,397 --> 00:55:16,734
... یک کامیون ما را می برد
در ورودی اصلی

647
00:55:16,801 --> 00:55:18,603
بقیه اش را خواهید فهمید.

648
00:55:20,204 --> 00:55:21,538
خب؟

649
00:55:27,144 --> 00:55:28,579
باشه

650
00:55:28,646 --> 00:55:30,547
خوب
بعد فردا شب

651
00:55:56,040 --> 00:55:59,343
احمق کل آینده من
در این چمدان

652
00:56:14,458 --> 00:56:16,060
هه، این فرمانده است.

653
00:56:16,126 --> 00:56:17,895
البته فرمانده است.

654
00:56:17,962 --> 00:56:20,364
برای چیزی که ما می پردازیم
شما کمتر نمی گیرید

655
00:56:20,430 --> 00:56:22,232
هی...نمیتونم پرداخت کنم

656
00:56:22,299 --> 00:56:25,302
من برای شما هزینه می کنم. تو کمکم کن
وارد شوید

657
00:56:35,780 --> 00:56:37,915
برای تو، یانکل.

658
00:56:37,982 --> 00:56:40,584
متشکرم.
اما به کجا می رویم؟

659
00:56:40,651 --> 00:56:42,619
به مجارستان.
بوداپست

660
00:56:42,687 --> 00:56:45,155
زندگی چندان سخت نیست
برای یهودیان آنجا

661
00:56:53,898 --> 00:56:55,966
کمک وزیر اکنون شما را خواهد دید.

662
00:57:03,674 --> 00:57:06,176
بشین پدر

663
00:57:06,243 --> 00:57:09,413
وزیر از من پرسید
تا شما را برای او پذیرایی کند.

664
00:57:09,479 --> 00:57:11,581
و این را به شما بگویم.

665
00:57:11,648 --> 00:57:14,284
کشور ما اکنون است
در وضعیت جنگی

666
00:57:14,351 --> 00:57:17,688
و ما نمی توانیم تحمل کنیم
دخالت روحانیت..

667
00:57:17,755 --> 00:57:20,390
... به موارد زیر
حوزه قضایی ما

668
00:57:21,792 --> 00:57:23,828
کشیش ها بهتر عمل می کنند
برای دیدن

669
00:57:23,894 --> 00:57:25,996
نیازهای معنوی
از محله های آنها

670
00:57:27,264 --> 00:57:30,400
عدالت نیز معنوی است،
پسر من

671
00:57:30,467 --> 00:57:33,037
برای بیش از یک سال،
من به هر دری زده ام

672
00:57:33,103 --> 00:57:34,939
پلیس، ارتش،
شبه نظامیان--

673
00:57:35,005 --> 00:57:37,842
به سختی تعجب آور است
هیچ رضایتی نگرفتی

674
00:57:39,043 --> 00:57:41,712
این موارد طبقه بندی شده است
"فوق سری."

675
00:57:41,779 --> 00:57:44,014
اما... شده است
یک سال و نیم

676
00:57:44,081 --> 00:57:47,384
از وقتی شوهرم بود
به اردوگاه یهودیان فرستاده شد.

677
00:57:47,451 --> 00:57:48,953
و او حتی یهودی نیست.

678
00:57:49,019 --> 00:57:52,890
خانم عزیزم طلاق گرفتی
شوهرش چون یهودی است

679
00:57:52,957 --> 00:57:54,825
من درخواست شما را همینجا دارم

680
00:57:54,892 --> 00:57:56,894
با اجبار امضا شد.

681
00:57:56,961 --> 00:58:00,197
بی عدالتی دیگه ای اضافه نکن
به این مورد، من از شما خواهش می کنم.

682
00:58:00,264 --> 00:58:01,665
ببین پدر

683
00:58:01,732 --> 00:58:04,735
این مرد یهودی است
و ما مدرک داریم

684
00:58:06,036 --> 00:58:08,773
موریتز به تازگی فرار کرده است
از یک اردوگاه دولتی

685
00:58:08,839 --> 00:58:10,174
با گروهی از یهودیان

686
00:58:11,308 --> 00:58:13,443
این مساوی است
به یک اعتراف

687
00:58:16,013 --> 00:58:18,715
از روی احترام
برای سن و موقعیت شما

688
00:58:18,783 --> 00:58:22,552
وزیر تصمیم گرفته است
به رفتارت توجه نکنم

689
00:58:22,619 --> 00:58:24,755
در این ماجرا خیانتکار

690
00:58:37,634 --> 00:58:39,169
به وزیر بگو..

691
00:58:39,236 --> 00:58:41,105
... که من دعا کنم
برای همه آن ها

692
00:58:41,171 --> 00:58:44,474
که خداوند به آنها داده است
کمی قدرت

693
00:58:44,541 --> 00:58:47,011
باشد که نحوه استفاده از آن را به آنها بیاموزد.

694
00:59:14,238 --> 00:59:15,372
یانکل.

695
00:59:56,013 --> 00:59:57,848
دکتر من تشنه ام

696
00:59:59,049 --> 01:00:01,285
آیا می توانم برای ما چیزی بخرم که بنوشیم؟

697
01:00:01,351 --> 01:00:03,353
من مقداری پول رومانیایی دارم.

698
01:00:03,420 --> 01:00:05,222
خس

699
01:00:05,289 --> 01:00:07,757
باورت میشه؟
چه کسی می تواند آن را باور کند؟

700
01:00:07,824 --> 01:00:09,994
به خاطر خدا،
رومانیایی ها را می فرستند

701
01:00:10,060 --> 01:00:12,562
به اردوگاه های کار اجباری
در این کشور

702
01:00:12,629 --> 01:00:14,098
به حرکت ادامه دهید.

703
01:01:00,911 --> 01:01:02,913
- جولیوس
- ایزاک

704
01:01:02,980 --> 01:01:04,548
فوق العاده است.

705
01:01:04,614 --> 01:01:06,083
جولیوس

706
01:01:06,150 --> 01:01:07,484
'رزا..'

707
01:01:07,551 --> 01:01:09,286
خواهر عزیزم

708
01:01:12,689 --> 01:01:15,659
چهار روز و چهار شب،
ما در راه بوده ایم

709
01:01:15,725 --> 01:01:17,027
وحشتناک بود.

710
01:01:17,094 --> 01:01:18,095
وحشتناک.

711
01:01:18,162 --> 01:01:19,863
اما ما به هم چسبیدیم

712
01:01:19,930 --> 01:01:21,098
و ما اینجا هستیم

713
01:01:21,165 --> 01:01:23,633
من می خواهم شما را ملاقات کنید
دوستان عزیزم

714
01:01:23,700 --> 01:01:25,169
آرون استرول.

715
01:01:25,970 --> 01:01:27,704
لطفا بشین

716
01:01:27,771 --> 01:01:29,306
اسرائیل هرتیگ

717
01:01:33,143 --> 01:01:36,146
و یانکل موریتز.
یانکل.

718
01:01:36,213 --> 01:01:38,548
بیا داخل لطفا
با خانواده ام آشنا شو

719
01:01:45,355 --> 01:01:46,490
سلام.

720
01:01:46,556 --> 01:01:47,524
ببخشید

721
01:01:50,160 --> 01:01:52,029
بشین دوست من، بشین.

722
01:01:52,096 --> 01:01:54,864
ما فقط داشتیم
برای شروع شام

723
01:01:54,931 --> 01:01:58,635
بگذارید برای شما بنوشیم
اولین وعده غذایی به عنوان مردان آزاد

724
01:01:58,702 --> 01:02:00,104
اوه، یانکل.

725
01:02:00,170 --> 01:02:01,205
یانکل لطفا بشین

726
01:02:01,271 --> 01:02:03,273
آره بشین بشین

727
01:02:03,340 --> 01:02:04,374
متشکرم.

728
01:02:04,441 --> 01:02:05,675
ولی خواهش میکنم میشه..

729
01:02:05,742 --> 01:02:07,877
آیا می توانم در آشپزخانه غذا بخورم؟

730
01:02:07,944 --> 01:02:09,346
همانطور که شما دوست دارید.

731
01:02:09,413 --> 01:02:11,848
- جولیسکا؟
- بله خانم.

732
01:02:11,915 --> 01:02:14,284
مراقب یانکل باشید

733
01:02:14,351 --> 01:02:17,921
آشپزخانه سمت چپ است.

734
01:02:17,988 --> 01:02:20,157
او یک فرد ساده است.

735
01:02:21,425 --> 01:02:22,592
بیا داخل

736
01:02:24,728 --> 01:02:26,363
ببخشید

737
01:02:26,430 --> 01:02:28,198
- در واقع خانم ...
- بشین

738
01:02:33,570 --> 01:02:34,638
من تشنه ام

739
01:02:37,041 --> 01:02:38,308
اهل کجایی؟

740
01:02:40,010 --> 01:02:42,212
من-من از آنجا آمده ام..

741
01:02:44,081 --> 01:02:45,949
آیا شما مجارستانی هستید؟

742
01:02:46,016 --> 01:02:47,617
بله.

743
01:02:47,684 --> 01:02:48,752
چرا؟

744
01:02:54,091 --> 01:02:56,426
اوه ... آیا حقیقت دارد
که مجارستانی ها..

745
01:02:56,493 --> 01:02:58,262
و رومانیایی ها دشمن هستند؟

746
01:02:58,995 --> 01:03:00,497
از دولت بپرسید.

747
01:03:01,631 --> 01:03:03,200
آنها برای این چیزها تصمیم می گیرند.

748
01:03:09,039 --> 01:03:10,407
من یک رومانیایی هستم.

749
01:03:11,575 --> 01:03:12,609
پس؟

750
01:03:17,814 --> 01:03:19,083
جولیسکا..

751
01:03:19,149 --> 01:03:20,650
"... مرغ را سرو کنید."

752
01:03:26,090 --> 01:03:28,125
رومانیایی ها چگونه هستند؟

753
01:03:29,693 --> 01:03:31,628
مثل هر کس دیگری.

754
01:03:31,695 --> 01:03:33,530
زن دارند..

755
01:03:33,597 --> 01:03:35,031
... خانه ها..

756
01:03:35,099 --> 01:03:37,801
... بچه ها

757
01:03:37,867 --> 01:03:39,436
گاهی از دست میدهند..

758
01:03:41,171 --> 01:03:42,772
... مثل هر کس دیگری

759
01:03:46,976 --> 01:03:48,178
مم

760
01:03:52,449 --> 01:03:54,651
آیا ما از اسکله دور هستیم؟

761
01:03:54,718 --> 01:03:56,120
اسکله؟

762
01:03:56,186 --> 01:03:57,221
منظورت رودخانه است؟

763
01:03:57,287 --> 01:03:58,688
نه، بندر

764
01:03:58,755 --> 01:04:00,257
دریا.

765
01:04:00,324 --> 01:04:02,526
اما در مجارستان دریا وجود ندارد.

766
01:04:02,592 --> 01:04:04,194
دریا نیست؟

767
01:04:04,261 --> 01:04:05,729
چگونه به آمریکا برسیم؟

768
01:04:44,568 --> 01:04:45,569
ساعت چند است؟

769
01:04:48,472 --> 01:04:50,106
2.30.

770
01:04:50,174 --> 01:04:51,375
بعد از ظهر.

771
01:04:52,976 --> 01:04:54,778
چی؟

772
01:04:54,844 --> 01:04:57,447
"تو 17 ساعت خواب بودی."

773
01:04:59,283 --> 01:05:00,617
چرا نکردی..

774
01:05:00,684 --> 01:05:03,353
چرا بیدارم نکردی؟

775
01:05:03,420 --> 01:05:06,122
اوه خیلی خسته بودی

776
01:05:07,491 --> 01:05:08,658
باز هم متشکرم.

777
01:05:08,725 --> 01:05:10,527
به امید روزی ما
دیدار با شما خوشحال است.

778
01:05:10,594 --> 01:05:13,163
کمک کردن باعث خوشحالی است.

779
01:05:13,230 --> 01:05:14,574
من می دانم از
فکری که شما شکل دادید.

780
01:05:14,598 --> 01:05:15,838
من امیدوارم که ما
دوباره می بینمت.

781
01:05:19,636 --> 01:05:21,938
هرتیگ

782
01:05:22,005 --> 01:05:23,407
سفر مبارک.

783
01:05:24,841 --> 01:05:26,876
موفق باشی، استرول.

784
01:05:26,943 --> 01:05:28,378
موفق باشید.

785
01:05:58,642 --> 01:06:00,944
آنها، اوه..

786
01:06:01,010 --> 01:06:02,312
آنها رفتند.

787
01:06:05,882 --> 01:06:07,183
یانکل.

788
01:06:14,291 --> 01:06:15,792
"بیا داخل، یانکل."

789
01:06:15,859 --> 01:06:16,860
"بیا داخل."

790
01:06:22,732 --> 01:06:23,767
بشین

791
01:06:31,040 --> 01:06:32,609
یانکل.

792
01:06:32,676 --> 01:06:35,645
من چند مورد مهم دارم
برای بحث با شما

793
01:06:35,712 --> 01:06:36,680
بله.

794
01:06:38,147 --> 01:06:39,383
امروز صبح رفتم ببینم

795
01:06:39,449 --> 01:06:41,418
دولت یهود
کمیته بوداپست

796
01:06:41,485 --> 01:06:43,987
آنها اوراق را درست می کنند
برای آمریکا و آنها..'

797
01:06:44,053 --> 01:06:46,556
- "آنها--"
- اونا رو گرفتی؟

798
01:06:46,623 --> 01:06:47,957
یانکل..

799
01:06:48,024 --> 01:06:49,293
... مورد شما

800
01:06:49,359 --> 01:06:51,495
بسیار بسیار دشوار است

801
01:06:53,797 --> 01:06:55,365
آنها چه گفتند؟

802
01:06:55,432 --> 01:06:57,000
التماسشون کردم

803
01:06:57,066 --> 01:06:58,968
آنها نمی توانند این کار را انجام دهند.

804
01:06:59,035 --> 01:07:01,471
آنها فقط نمی توانند.

805
01:07:01,538 --> 01:07:06,242
کمیته کمک به یهودیان
فقط از یهودیان مراقبت می کند.

806
01:07:06,310 --> 01:07:08,345
و یانکل..

807
01:07:08,412 --> 01:07:10,914
'...تو-تو هستی
فقط یک یهودی نیست.

808
01:07:12,115 --> 01:07:14,551
نه، من یهودی نیستم.

809
01:07:14,618 --> 01:07:18,021
اما من یهودی بوده ام
به مدت یک سال و نیم

810
01:07:18,087 --> 01:07:20,056
چرا الان نمی توانم یهودی باشم؟

811
01:07:20,123 --> 01:07:22,626
آه، این متفاوت بود.

812
01:07:22,692 --> 01:07:24,461
با گویم می توانید یهودی باشید.

813
01:07:24,528 --> 01:07:27,230
اما در مورد یهودیان، شما یهودی نیستید.

814
01:07:27,297 --> 01:07:28,498
من می بینم.

815
01:07:32,369 --> 01:07:33,603
می فهمم.

816
01:07:35,171 --> 01:07:36,440
دکتر ممنون..

817
01:07:36,506 --> 01:07:38,342
به هر حال از تلاش شما متشکرم

818
01:07:38,408 --> 01:07:39,976
من سعی کردم، یانکل.

819
01:07:40,043 --> 01:07:42,045
من هر راهی را امتحان کرده ام.

820
01:07:43,279 --> 01:07:44,448
اما..

821
01:07:44,514 --> 01:07:47,884
... هزاران یهودی
به قتل می رسند

822
01:07:47,951 --> 01:07:49,953
کشته، قصابی

823
01:07:50,019 --> 01:07:52,989
بنابراین کمیته فقط می تواند
مراقبت از مردم خودش

824
01:07:53,056 --> 01:07:55,692
البته، البته.

825
01:07:55,759 --> 01:07:57,794
شاید وجود داشته باشد
کمیته ای برای...

826
01:07:57,861 --> 01:07:59,663
برای مسیحیان

827
01:07:59,729 --> 01:08:00,564
شاید.

828
01:08:00,630 --> 01:08:03,099
اما من نخواهم داشت
آدرس آنها

829
01:08:03,166 --> 01:08:04,334
اوه

830
01:08:05,869 --> 01:08:07,236
اوه، متشکرم.

831
01:08:07,303 --> 01:08:09,005
یانکل، یک دقیقه صبر کن.

832
01:08:31,495 --> 01:08:33,096
ببین یانکل..

833
01:08:33,162 --> 01:08:34,898
... من پول نقد اضافی ندارم

834
01:08:34,964 --> 01:08:37,300
اما من می خواهم شما این را داشته باشید

835
01:08:37,367 --> 01:08:38,435
اوه، نه، نه، دکتر، لطفا.

836
01:08:38,502 --> 01:08:40,103
- بگیر
- نه من..

837
01:08:40,169 --> 01:08:42,506
بگیر، بفروش.

838
01:08:42,572 --> 01:08:44,574
بعد از رفتن من به پول نیاز خواهی داشت.

839
01:09:10,366 --> 01:09:12,135
دلم برایت تنگ خواهد شد، یانکل.

840
01:09:12,201 --> 01:09:14,671
آیا سوئیس دور است؟

841
01:09:16,172 --> 01:09:17,707
برای مرد شکار شده..

842
01:09:17,774 --> 01:09:20,376
...هیچ مکانی به اندازه کافی دور نیست.

843
01:09:20,444 --> 01:09:22,779
تو مردی آزاد هستی یانکل.

844
01:09:22,846 --> 01:09:24,548
"رایگان."

845
01:09:27,316 --> 01:09:29,819
موفق باشی یانکل

846
01:09:29,886 --> 01:09:30,920
موفق باشید.

847
01:09:35,291 --> 01:09:36,593
موفق باشید.

848
01:10:15,398 --> 01:10:16,566
سلام.

849
01:10:17,433 --> 01:10:18,835
کاغذها؟

850
01:10:18,902 --> 01:10:21,170
- من قبلاً دادم -
- کارت شناسایی

851
01:10:23,072 --> 01:10:25,709
- من کارت ندارم.
- دستگیرش کن!

852
01:10:25,775 --> 01:10:26,976
آقا..

853
01:10:27,043 --> 01:10:28,177
آقا من-تازه اومدم..

854
01:10:28,244 --> 01:10:30,079
اومدم خداحافظی کنم..

855
01:10:34,984 --> 01:10:36,820
لطفا..
لطفا اجازه دهید..

856
01:10:36,886 --> 01:10:38,087
امروز

857
01:11:03,246 --> 01:11:04,914
اینو از کجا آوردی

858
01:11:08,117 --> 01:11:09,653
من به شما گفتم.

859
01:11:09,719 --> 01:11:11,487
به من داده شد.

860
01:11:13,089 --> 01:11:15,825
طلای روسیه است.

861
01:11:17,426 --> 01:11:18,528
من..

862
01:11:18,595 --> 01:11:19,863
من نمی دانم.

863
01:11:21,130 --> 01:11:23,366
چرا به مجارستان فرستاده شدی..

864
01:11:23,432 --> 01:11:25,068
... با طلای روسیه؟

865
01:11:25,134 --> 01:11:26,703
من اعزام نشدم.

866
01:11:26,770 --> 01:11:28,071
بایست!

867
01:11:36,079 --> 01:11:37,113
شما اینجا بیان کنید

868
01:11:37,180 --> 01:11:38,882
که شما رانده شده اید
به مرز

869
01:11:38,948 --> 01:11:42,185
توسط یک کاپیتان رومانیایی
و اسمش را نمی دانی؟

870
01:11:42,251 --> 01:11:43,419
نه آقا

871
01:11:43,486 --> 01:11:44,520
یعنی..

872
01:11:44,588 --> 01:11:46,355
منظورم همینه..

873
01:11:46,422 --> 01:11:47,857
دروغ شما!

874
01:11:47,924 --> 01:11:51,227
سرگرد Tanase Yvonne بود
سرویس مخفی رومانی

875
01:11:51,294 --> 01:11:53,162
ما می دانیم که او عمل می کند
در آن بخش

876
01:11:53,229 --> 01:11:56,099
ما می دانیم که او در حال فرستادن عوامل است
هر ماه وارد مجارستان می شود.

877
01:11:56,165 --> 01:11:59,268
حالا چرا تو را فرستاد؟
ماموریت شما چیست؟

878
01:11:59,335 --> 01:12:02,171
آقا من ماموریتی ندارم

879
01:12:20,323 --> 01:12:22,558
حالا ببین..

880
01:12:22,626 --> 01:12:24,293
...نمیدونی چطوری..

881
01:12:24,360 --> 01:12:26,095
... داستان شما احمقانه است؟

882
01:12:26,162 --> 01:12:27,997
ها؟

883
01:12:28,064 --> 01:12:29,699
خوب، گوش کن، گوش کن، گوش کن.

884
01:12:29,766 --> 01:12:33,136
تو بودی
اردوگاه کار برای یهودیان

885
01:12:33,202 --> 01:12:34,403
17 ماه.

886
01:12:34,470 --> 01:12:35,839
درست است.

887
01:12:35,905 --> 01:12:37,473
این یک دروغ است.
باید باشد.

888
01:12:37,540 --> 01:12:38,808
شما رومانیایی هستید نه یهودی!

889
01:12:38,875 --> 01:12:41,010
درست است،
من-من یهودی نیستم.

890
01:12:41,077 --> 01:12:44,280
بالاخره یه چیزی رو قبول کردی

891
01:12:55,959 --> 01:12:57,827
او را در لیست قرار دهید..

892
01:12:57,894 --> 01:13:00,697
... از داوطلبان مجارستانی..

893
01:13:00,764 --> 01:13:02,298
... برای آلمان

894
01:13:09,372 --> 01:13:10,907
بودن در قطار خوب است

895
01:13:13,943 --> 01:13:15,478
از چی اینقدر خوشحالی؟

896
01:13:15,544 --> 01:13:16,746
دوست داری فروخته بشی؟

897
01:13:18,614 --> 01:13:21,584
ها، من فقط هستم
لذت بردن از سفر

898
01:13:21,651 --> 01:13:23,019
شما از کجا می آیید؟

899
01:13:24,287 --> 01:13:25,288
من رومانیایی هستم

900
01:13:26,622 --> 01:13:28,457
دقیقا.

901
01:13:28,524 --> 01:13:30,093
و تو، دوست؟

902
01:13:30,159 --> 01:13:31,027
چکسلواکی

903
01:13:31,094 --> 01:13:34,597
- تو؟
- پول از ورشو.

904
01:13:34,664 --> 01:13:37,066
و شما؟

905
01:13:37,133 --> 01:13:38,267
من یک یونانی هستم.

906
01:13:38,334 --> 01:13:39,368
من نباید اینجا باشم

907
01:13:41,771 --> 01:13:43,606
مجارستانی اینجا هست؟

908
01:13:43,673 --> 01:13:45,441
- نه
- نه

909
01:13:45,508 --> 01:13:47,310
می بینی؟

910
01:13:47,376 --> 01:13:49,178
ما برای آنها می ایستیم.

911
01:13:49,245 --> 01:13:50,714
الان فهمیدی؟

912
01:13:52,081 --> 01:13:55,418
هنوز هم می گویم همینطور است
بهتر از پیاده روی

913
01:14:08,732 --> 01:14:10,066
همه بیرون!

914
01:14:13,369 --> 01:14:14,670
همه بیرون!

915
01:14:27,751 --> 01:14:29,886
سربازان را دنبال کنید.

916
01:14:34,490 --> 01:14:36,692
سربازان را دنبال کنید.

917
01:14:52,008 --> 01:14:54,177
الان میری
برای چیدن گل

918
01:14:54,243 --> 01:14:56,012
شما این گل ها را به نمایش خواهید گذاشت

919
01:14:56,079 --> 01:14:59,282
در پنجره ها
وقتی به قطار برگشتی

920
01:14:59,348 --> 01:15:00,416
درسته؟

921
01:15:00,483 --> 01:15:02,385
"اکنون، شروع به چیدن کنید."

922
01:15:38,287 --> 01:15:40,423
همه به قطار برگشتند!

923
01:15:40,489 --> 01:15:42,826
حرکت کن، ادامه بده، عجله کن!

924
01:17:17,420 --> 01:17:18,387
به آنها نگاه کن

925
01:17:21,991 --> 01:17:23,893
آنها سیاسی هستند

926
01:17:23,960 --> 01:17:27,263
کار سخت تری به آنها می دهند
از آنچه به ما می دهند

927
01:17:28,464 --> 01:17:29,899
حرامزاده های بیچاره

928
01:17:40,843 --> 01:17:42,478
- آقای تراژان!
- خفه شو!

929
01:17:42,545 --> 01:17:45,915
آقای تراژان!
یوهان موریتز از فونتانا!

930
01:17:45,982 --> 01:17:47,283
خفه شو آیا شما دیوانه هستید؟

931
01:17:47,350 --> 01:17:48,952
اما او دوست من است.

932
01:17:49,018 --> 01:17:51,154
شما می خواهید گرفته شوید
به اردوگاه کار اجباری؟

933
01:17:51,220 --> 01:17:52,788
چرا دستگیر شده؟

934
01:17:52,855 --> 01:17:54,090
او یک نویسنده است.

935
01:17:54,157 --> 01:17:56,292
چون می تواند حقیقت را بنویسد.

936
01:18:39,535 --> 01:18:41,237
یوهان.

937
01:18:41,304 --> 01:18:42,271
یوهان!

938
01:18:44,473 --> 01:18:47,276
مدام فراموش می کنم
اسم من یوهان است

939
01:18:47,343 --> 01:18:50,813
امشب دارم فرار میکنم

940
01:18:50,879 --> 01:18:52,081
میخوای بیای؟

941
01:18:54,017 --> 01:18:55,584
یه بار فرار کردم..

942
01:18:55,651 --> 01:18:57,320
...و ببین به کجا رسید

943
01:18:57,386 --> 01:18:59,855
با دو، خیلی راحت تر است.

944
01:18:59,922 --> 01:19:01,224
میریم فرانسه

945
01:19:03,826 --> 01:19:05,728
- کشور دیگه؟
- بله.

946
01:19:05,794 --> 01:19:08,231
من به اندازه کافی کشورها داشته ام.

947
01:19:08,297 --> 01:19:09,932
اما شما می خواهید مبارزه کنید.

948
01:19:09,999 --> 01:19:13,002
شما دشمن هستید
از آلمانی ها یا نه؟

949
01:19:13,069 --> 01:19:14,670
اونجا ساکت باش موریتز

950
01:19:16,505 --> 01:19:20,176
در ساعات کاری صحبتی ممنوع!

951
01:19:20,243 --> 01:19:23,279
شما این را کاملاً خوب می دانید،
ای مجارستانی بدجنس!

952
01:19:23,346 --> 01:19:26,482
من مجارستانی ها را دوست ندارم.

953
01:19:26,549 --> 01:19:28,484
همتون همینطورین

954
01:19:28,551 --> 01:19:29,785
کارگران شرور.

955
01:19:29,852 --> 01:19:32,955
تمام کاری که می خواهید انجام دهید
صحبت کردن در مورد زنان است

956
01:19:33,022 --> 01:19:36,059
یکی روی این دستگاه
قبل از شما

957
01:19:36,125 --> 01:19:38,294
او یک مجارستانی بود.

958
01:19:38,361 --> 01:19:40,329
می دانی چه اتفاقی برای او افتاده است؟

959
01:19:40,396 --> 01:19:42,765
او ده سال خرابکاری کرد.

960
01:19:42,831 --> 01:19:44,233
من یک رومانیایی هستم.

961
01:19:44,300 --> 01:19:46,669
رومانیایی، مجارستانی،
چه تفاوتی؟

962
01:19:48,037 --> 01:19:50,306
شما خارجی ها مرا بیمار می کنید.

963
01:19:52,108 --> 01:19:55,144
حشره ی شرم آور زرد.
به تو نگاه کن.

964
01:19:56,979 --> 01:19:59,715
"یک حرامزاده مغولی واقعی."

965
01:20:01,950 --> 01:20:03,786
این مرد کیست؟

966
01:20:03,852 --> 01:20:07,123
فقط کثیف دیگه
مغولی، سرهنگ.

967
01:20:11,060 --> 01:20:12,628
صاف بایستید.

968
01:20:40,656 --> 01:20:41,657
دهان را باز کنید.

969
01:20:43,759 --> 01:20:45,328
گسترده تر.

970
01:20:48,997 --> 01:20:50,599
گروهبان!

971
01:20:50,666 --> 01:20:51,934
تو ابله هستی

972
01:20:52,000 --> 01:20:53,269
این مرد مجارستانی نیست.

973
01:20:53,336 --> 01:20:54,803
- بله قربان.
- درست است.

974
01:20:55,771 --> 01:20:57,740
لطفا دهان را ببندید.

975
01:20:57,806 --> 01:20:58,774
با من بیا

976
01:21:09,985 --> 01:21:11,587
توجه!

977
01:21:24,267 --> 01:21:26,469
آقایان من این کار را خواهم کرد
به نفع شماست

978
01:21:26,535 --> 01:21:29,372
به شما بسیار
تظاهرات جالب

979
01:21:29,438 --> 01:21:32,141
من این مرد را پنج دقیقه پیش دیدم.

980
01:21:32,208 --> 01:21:33,676
من هرگز ندیده ام
او قبلا، درست است؟

981
01:21:33,742 --> 01:21:34,643
درسته قربان

982
01:21:34,710 --> 01:21:36,512
ما یک کلمه رد و بدل نکرده ایم؟

983
01:21:36,579 --> 01:21:37,546
نه آقا

984
01:21:37,613 --> 01:21:38,814
با این وجود..

985
01:21:38,881 --> 01:21:40,816
...من می توانم به شما بدهم
جزئیات غیر قابل توجه

986
01:21:40,883 --> 01:21:42,318
بیوگرافی او..

987
01:21:42,385 --> 01:21:44,187
... و تاریخچه خانواده اش

988
01:21:44,253 --> 01:21:46,389
برای 400 سال گذشته

989
01:21:46,455 --> 01:21:50,193
مشاهدات من مبتنی است
بر روی تفکر صرفا علمی

990
01:21:50,993 --> 01:21:52,461
تحت سوسیالیسم ملی..

991
01:21:52,528 --> 01:21:54,830
... ما حداقل هستیم
100 سال جلوتر

992
01:21:54,897 --> 01:21:56,899
در تفکر نژادی

993
01:21:56,965 --> 01:21:58,234
برهنه کن

994
01:21:58,301 --> 01:21:59,602
اتفاقا بشین

995
01:22:06,909 --> 01:22:08,211
"لخت کردن."

996
01:22:20,658 --> 01:22:22,225
حالا..

997
01:22:22,431 --> 01:22:26,529
... با این قضاوت
تشکیل جمجمه مرد..

998
01:22:26,955 --> 01:22:29,465
... بر اساس نوع و مدل
از پیشانی..

999
01:22:29,744 --> 01:22:31,767
... و ساختار استخوان بینی.

1000
01:22:31,834 --> 01:22:33,302
از نظر نوع اسکلتی..

1001
01:22:33,462 --> 01:22:36,104
مخصوصا قفسه سینه..

1002
01:22:36,298 --> 01:22:38,106
... و ترقوه.

1003
01:22:38,376 --> 01:22:41,043
چه چیزی را می توانم استنباط کنم؟

1004
01:22:41,109 --> 01:22:42,421
تو را می کشیدم
توجه آقایان

1005
01:22:42,445 --> 01:22:44,647
به شماره 13-C در نمودار شما.

1006
01:22:45,748 --> 01:22:48,517
یک آلمانی،
گروه اقلیت مبهم..

1007
01:22:48,584 --> 01:22:50,253
... آمدن از
دره راین..

1008
01:22:50,319 --> 01:22:53,121
لوکزامبورگ، ترانسیلوانیا..

1009
01:22:53,188 --> 01:22:56,058
...و..

1010
01:22:56,124 --> 01:22:57,493
... استرالیا.

1011
01:22:59,495 --> 01:23:02,965
30 خانواده فرعی دیگر وجود دارد
در این گروه..

1012
01:23:03,031 --> 01:23:05,768
... در چین پیدا می شود..

1013
01:23:05,834 --> 01:23:07,570
... و در ایالات متحده.

1014
01:23:09,137 --> 01:23:10,873
آماری در دسترس نیست

1015
01:23:10,939 --> 01:23:12,308
همانطور که آنها فقط کشف شدند

1016
01:23:12,375 --> 01:23:14,243
چند ماه قبل از جنگ

1017
01:23:15,611 --> 01:23:17,179
در کاری که الان دارم آماده می کنم

1018
01:23:17,246 --> 01:23:20,082
تحت دستورات
دکتر روزنبرگ..'

1019
01:23:20,148 --> 01:23:21,384
... من به این گروه زنگ زده ام

1020
01:23:21,450 --> 01:23:23,852
"خانواده قهرمان."

1021
01:23:25,288 --> 01:23:27,089
حداکثر دارد..

1022
01:23:27,155 --> 01:23:28,824
از 800 عضو..

1023
01:23:28,891 --> 01:23:33,228
... کاملاً نژادی
سهام آلمانی خالص

1024
01:23:34,330 --> 01:23:35,598
اجدادشان..

1025
01:23:35,664 --> 01:23:38,200
... مهاجرت کرد
آلمان جنوب غربی..

1026
01:23:38,267 --> 01:23:42,271
... بین سالها
1500 و 1600.

1027
01:23:45,140 --> 01:23:47,843
و این مرد آقایان..

1028
01:23:47,910 --> 01:23:49,278
این مرد..

1029
01:23:49,345 --> 01:23:51,880
... متعلق به خانواده قهرمان است.

1030
01:23:53,282 --> 01:23:56,118
ببخشید آقا
خانواده ام را می شناسید؟

1031
01:23:56,184 --> 01:23:58,053
بهتر از اونی که میدونی
خودت، پسرم

1032
01:23:58,120 --> 01:23:59,254
اوه، بله؟

1033
01:23:59,322 --> 01:24:00,856
ممکنه لباس بپوشی

1034
01:24:00,923 --> 01:24:01,990
متشکرم.

1035
01:24:03,326 --> 01:24:05,127
حالا از شما آقایان می پرسم.

1036
01:24:05,193 --> 01:24:07,396
علت تاریخی چه بود..

1037
01:24:07,463 --> 01:24:09,498
... که داشت
تاثیر ساختن..

1038
01:24:09,565 --> 01:24:12,100
... اجداد این مرد
در طی یک دوره

1039
01:24:12,167 --> 01:24:14,236
سی تا چهارصد سال..

1040
01:24:14,303 --> 01:24:16,104
... به طور انحصاری پرورش دهید

1041
01:24:16,171 --> 01:24:17,840
با زنان از نژاد خود؟

1042
01:24:17,906 --> 01:24:20,108
وقتی همه جا
زنان دیگری بودند..

1043
01:24:20,175 --> 01:24:22,044
...بسیاری از آنها بدون شک..

1044
01:24:22,110 --> 01:24:23,312
... جذاب ترین

1045
01:24:25,781 --> 01:24:28,351
خب آقایان
ما آن را داریم.

1046
01:24:28,417 --> 01:24:31,086
غریزه خلوص نژادی.

1047
01:24:31,153 --> 01:24:35,157
این میل بیولوژیکی بود
برای پاکی خون..

1048
01:24:35,223 --> 01:24:37,393
... که مانع این افراد شد

1049
01:24:37,460 --> 01:24:39,428
از تلاقی مخرب.

1050
01:24:39,495 --> 01:24:41,464
و در اینجا نتیجه است.

1051
01:24:41,530 --> 01:24:42,831
آقایان برخیزید

1052
01:24:42,898 --> 01:24:43,899
نگاه کن

1053
01:24:48,203 --> 01:24:49,438
موها..

1054
01:24:49,505 --> 01:24:52,341
... قوی اما ابریشمی.

1055
01:24:52,408 --> 01:24:54,710
- بشین
- ممنون

1056
01:24:54,777 --> 01:24:58,581
حتی ابریشمی تر از ما
گروه های اصلی آلمانی

1057
01:24:58,647 --> 01:25:01,950
کارشناسان می توانند آن را شناسایی کنند
در عرض چند ثانیه

1058
01:25:02,017 --> 01:25:04,453
ریشه، همان.

1059
01:25:04,520 --> 01:25:06,589
پیشانی، چشم، بینی، چانه

1060
01:25:06,655 --> 01:25:09,792
دقیقا مثل ما
حکاکی های قرن شانزدهم.

1061
01:25:11,560 --> 01:25:12,995
و حالا آقایان..

1062
01:25:13,061 --> 01:25:16,699
... برای نتیجه گیری
از تظاهرات من..

1063
01:25:16,765 --> 01:25:17,933
...میخوام بهت بگم

1064
01:25:18,000 --> 01:25:21,036
دقیقا جایی که این مرد
از

1065
01:25:21,103 --> 01:25:23,539
با دقت گوش کن

1066
01:25:23,606 --> 01:25:25,574
آیا شما اهل راینلاند هستید؟

1067
01:25:25,641 --> 01:25:27,410
- نه قربان، من...
- درسته

1068
01:25:28,911 --> 01:25:31,814
- ترانسیلوانیا؟
- ترانسیلوانیا درست است.

1069
01:25:33,048 --> 01:25:36,084
و خانه شماست..

1070
01:25:36,151 --> 01:25:38,286
- ... تیمیشوآرا.
- نه

1071
01:25:38,353 --> 01:25:41,424
- برگوف؟
- نه قربان

1072
01:25:41,490 --> 01:25:44,827
- کشور Szekler؟
- درست است، آقا.

1073
01:25:44,893 --> 01:25:45,861
فونتانا.

1074
01:25:49,498 --> 01:25:51,500
اما جناب سرهنگ..

1075
01:25:51,567 --> 01:25:53,068
کاپیتان فون هورست چیست؟

1076
01:25:53,135 --> 01:25:55,237
اما این مرد تاریک است.

1077
01:25:55,303 --> 01:25:57,139
موهایش، پوستش..

1078
01:25:57,205 --> 01:25:59,041
...چشماش..

1079
01:25:59,107 --> 01:26:00,976
... تاریک.

1080
01:26:01,043 --> 01:26:03,646
آیا ما نیست
پیشینیان دوردست آریایی

1081
01:26:03,712 --> 01:26:07,416
بیرون آمدن از یک تاریکی عرفانی
از هند؟

1082
01:26:11,454 --> 01:26:13,055
کاپیتان فون هورست؟

1083
01:26:14,389 --> 01:26:15,791
سوال دیگری دارید؟

1084
01:26:17,225 --> 01:26:18,393
خوب

1085
01:26:20,496 --> 01:26:22,498
کاپیتان فون هورست؟

1086
01:26:22,565 --> 01:26:24,867
من از این مرد عکس می خواهم

1087
01:26:24,933 --> 01:26:27,470
در لباس اس اس

1088
01:26:27,536 --> 01:26:29,271
مجموعه های کامل ارسال خواهد شد
به دکتر گوبلز

1089
01:26:29,337 --> 01:26:30,573
و دکتر روزنبرگ

1090
01:26:30,639 --> 01:26:32,575
و یک به هر روزنامه

1091
01:26:32,641 --> 01:26:34,409
و مجله در اروپا

1092
01:26:34,477 --> 01:26:35,511
بله سرهنگ

1093
01:26:35,578 --> 01:26:36,712
آقایون..

1094
01:26:36,779 --> 01:26:39,414
... شما ممکن است لطفا سلام کنید.

1095
01:26:39,482 --> 01:26:41,016
نه من نه..

1096
01:26:41,083 --> 01:26:42,084
... او

1097
01:26:44,086 --> 01:26:46,221
نمونه کمیاب..

1098
01:26:46,288 --> 01:26:48,457
... که باید حفظ شود.

1099
01:26:49,592 --> 01:26:52,327
یوهان موریتز..

1100
01:26:52,394 --> 01:26:53,762
... اولین نمایشگاه

1101
01:26:53,829 --> 01:26:56,832
در اولین باغ وحش انسانی
در تاریخ!

1102
01:26:56,899 --> 01:27:00,035
من افتخار دارم
تا بنیانگذار آن باشد.

1103
01:28:05,400 --> 01:28:06,702
یوسف؟

1104
01:28:09,605 --> 01:28:11,073
یوسف؟

1105
01:28:13,241 --> 01:28:14,209
یوسف؟

1106
01:28:15,443 --> 01:28:16,612
سلام.

1107
01:28:16,679 --> 01:28:18,013
کیست؟

1108
01:28:18,080 --> 01:28:19,081
"این من هستم."

1109
01:28:19,147 --> 01:28:20,683
تو منو نمیشناسی؟

1110
01:28:20,749 --> 01:28:22,217
یوهان موریتز.

1111
01:28:22,284 --> 01:28:23,251
ژان

1112
01:28:23,318 --> 01:28:25,554
ژان؟

1113
01:28:25,621 --> 01:28:27,322
به کجا رسیدی
لباس فانتزی؟

1114
01:28:27,389 --> 01:28:31,526
اوه، اوه، آن افسر،
او آن را به من داد.

1115
01:28:31,594 --> 01:28:34,162
گفت خانواده ام را می شناسم.

1116
01:28:34,229 --> 01:28:35,269
"تو اینجا چیکار میکنی؟"

1117
01:28:35,297 --> 01:28:37,299
دوباره مرا گرفتند،
حرامزاده ها

1118
01:28:37,365 --> 01:28:38,466
آه!

1119
01:28:38,533 --> 01:28:39,735
"اما... اشکالی ندارد."

1120
01:28:39,802 --> 01:28:41,403
الان خیلی طول نمیکشه

1121
01:28:41,469 --> 01:28:42,838
جنگ را می بازند.

1122
01:28:42,905 --> 01:28:45,841
آنها در حال فرار هستند
در استالینگراد

1123
01:28:45,908 --> 01:28:47,643
بازگشت به پادگان،
در دو برابر.

1124
01:28:47,710 --> 01:28:49,511
"یک، دو، یک، دو."

1125
01:28:49,578 --> 01:28:51,079
"یک، دو، یک، دو."

1126
01:28:51,146 --> 01:28:53,582
برایت غذا می آورم
و فردا سیگار

1127
01:28:53,649 --> 01:28:55,150
یک، دو، یک، دو.

1128
01:28:55,217 --> 01:28:59,254
- یک، دو، یک، دو.
- یک، دو، یک، دو، یک..

1129
01:29:03,992 --> 01:29:04,960
یوسف؟

1130
01:29:07,229 --> 01:29:08,463
مدام فراموش می کنم

1131
01:29:08,530 --> 01:29:09,998
من زندانی نیستم

1132
01:29:10,065 --> 01:29:12,034
اوه

1133
01:29:12,100 --> 01:29:13,068
نگاه کن..

1134
01:31:08,650 --> 01:31:09,852
گروهبان دوبرسکو..

1135
01:31:10,819 --> 01:31:12,921
...من را به خاطر می آوری؟

1136
01:31:12,988 --> 01:31:16,124
آه، مارکو گلدنبرگ.
من خیلی خوشحالم که دوباره شما را می بینم.

1137
01:31:16,191 --> 01:31:17,392
منم همینطور.

1138
01:31:17,459 --> 01:31:18,426
برویم

1139
01:31:25,400 --> 01:31:28,336
قسم می خورم تمام کاری که کردم این بود که به جنگ زنگ زدم
در دادگاه مردم

1140
01:31:28,403 --> 01:31:30,148
- من در مورد آن تصمیم خواهم گرفت.
- این تمام کاری است که من انجام داده ام.

1141
01:31:30,172 --> 01:31:31,239
دهنتو ببند!

1142
01:31:31,306 --> 01:31:32,274
و راهپیمایی!

1143
01:31:50,893 --> 01:31:52,727
پدر، چه اتفاقی افتاده است؟

1144
01:31:54,462 --> 01:31:56,098
بریم داخل

1145
01:32:15,217 --> 01:32:16,985
بابا میخوای
یک فنجان قهوه؟

1146
01:32:17,052 --> 01:32:19,788
نه، ممنون، ممنون

1147
01:32:23,859 --> 01:32:25,027
این یوهان است.

1148
01:32:25,828 --> 01:32:27,229
او زنده است!

1149
01:32:27,695 --> 01:32:29,264
اوه!

1150
01:32:29,331 --> 01:32:30,765
اوه، نگاه کن، پتر.

1151
01:32:32,534 --> 01:32:34,536
آنتونو.

1152
01:32:34,602 --> 01:32:36,471
آنتو ببین اینه..

1153
01:32:36,538 --> 01:32:38,807
... این پاپی است.

1154
01:32:38,874 --> 01:32:40,575
پاپی! اوه!

1155
01:32:40,642 --> 01:32:42,577
فرزند من

1156
01:32:42,644 --> 01:32:45,513
او لباس فرم را پوشیده است
از اس اس

1157
01:32:45,580 --> 01:32:47,449
او به آلمانی ها پیوست.

1158
01:32:47,515 --> 01:32:49,217
اما او زنده است پدر

1159
01:32:49,284 --> 01:32:51,219
من خیلی خوشحالم.

1160
01:32:55,891 --> 01:32:57,993
آه، آرزو می کنم که شما

1161
01:32:58,060 --> 01:33:00,362
می توانست از تراژان بشنود

1162
01:33:00,428 --> 01:33:01,897
تراژان.

1163
01:33:01,964 --> 01:33:05,067
شاید، شاید او باشد
با آلمانی ها هم

1164
01:33:05,133 --> 01:33:06,368
شاید او و یوهان هستند -

1165
01:33:06,434 --> 01:33:08,470
تراژان خواهد کرد
هرگز به دشمن نپیوندید

1166
01:33:09,905 --> 01:33:12,607
اما، یوهان هیچ دشمنی ندارد.

1167
01:33:12,674 --> 01:33:14,409
او هرگز نداشت.

1168
01:33:14,476 --> 01:33:16,879
الان داره عزیزم

1169
01:33:16,945 --> 01:33:19,114
تو و بچه ها
باید فورا اینجا را ترک کند

1170
01:33:19,181 --> 01:33:20,682
فقط آنچه را که نیاز دارید بردارید،
و عجله کن

1171
01:33:20,748 --> 01:33:22,284
عجله کن خواهش میکنم

1172
01:33:22,918 --> 01:33:24,252
بله پدر

1173
01:33:24,319 --> 01:33:26,054
من می خواهم تو را در خانه خود پنهان کنم

1174
01:33:26,121 --> 01:33:28,456
اما خیلی خطرناک است

1175
01:33:28,523 --> 01:33:30,225
اول پارتیزان ها
انجام می دهند

1176
01:33:30,292 --> 01:33:33,862
دستگیری کشیشان است
و همکاران

1177
01:33:33,929 --> 01:33:35,898
چی میری
انجام دادن، پدر؟

1178
01:33:35,964 --> 01:33:38,066
فرار خواهی کرد؟

1179
01:33:38,133 --> 01:33:40,869
تنها محله من اینجاست.

1180
01:34:25,347 --> 01:34:26,548
یوهان.

1181
01:34:26,614 --> 01:34:27,615
- خبر خوب
- چی؟

1182
01:34:27,682 --> 01:34:28,917
دیشب شنیدیم

1183
01:34:28,984 --> 01:34:30,618
آمریکایی ها
15 مایل دورتر هستند--

1184
01:34:30,685 --> 01:34:32,620
حرف نداره!
به حرکت ادامه دهید.

1185
01:35:21,903 --> 01:35:23,605
همه بیرون
پناه بگیرید.

1186
01:35:46,028 --> 01:35:47,862
چه آتش بازی.

1187
01:35:47,929 --> 01:35:48,896
آمریکایی ها.

1188
01:35:48,963 --> 01:35:50,432
نه، آنها بریتانیایی هستند.

1189
01:35:50,498 --> 01:35:52,367
من به شما می گویم، آنها آمریکایی هستند.

1190
01:35:52,434 --> 01:35:53,235
بریتانیایی!

1191
01:35:53,301 --> 01:35:54,312
نظرت چیه یوهان؟

1192
01:35:54,336 --> 01:35:56,138
برای من فرقی نمی کند

1193
01:35:56,204 --> 01:35:58,340
من اینجا هستم

1194
01:36:09,151 --> 01:36:12,154
به محض فرود آمدن،
ما در حال اجرا هستیم

1195
01:36:12,220 --> 01:36:13,655
شما همیشه در حال فرار هستید.

1196
01:36:13,721 --> 01:36:16,291
- از نگهبانت خوشت نمیاد؟
- خیلی زیاد

1197
01:36:16,358 --> 01:36:18,726
به همین دلیل ما شما را می خواهیم
تا با ما بیاید

1198
01:36:18,793 --> 01:36:20,295
چرا من باید؟

1199
01:36:20,362 --> 01:36:21,429
من خوبم

1200
01:36:21,496 --> 01:36:24,632
تو نخواهی بود،
وقتی متفقین به اینجا رسیدند

1201
01:36:27,735 --> 01:36:29,271
آنها چه کسانی هستند؟

1202
01:36:29,337 --> 01:36:31,239
انگلیسی، روس، فرانسوی.

1203
01:36:31,306 --> 01:36:32,974
هیچ کدام از آنها شما را دوست نخواهند داشت.

1204
01:36:33,041 --> 01:36:34,409
نه حتی آمریکایی ها.

1205
01:36:35,877 --> 01:36:37,145
آمریکایی ها؟

1206
01:36:37,212 --> 01:36:39,847
من سعی کردم به دست بیاورم
تمام عمرم به آمریکا رفتم

1207
01:36:39,914 --> 01:36:42,750
کی قراره باورت کنه
با اون فرم؟

1208
01:36:50,725 --> 01:36:52,660
همه سوار کامیون شدند!

1209
01:36:58,200 --> 01:36:59,601
داخل کامیون

1210
01:37:27,762 --> 01:37:29,164
داخل کامیون

1211
01:37:30,064 --> 01:37:32,200
سوار کامیون شو!

1212
01:37:34,936 --> 01:37:37,472
گفتم سوار کامیون شو!

1213
01:37:45,947 --> 01:37:47,282
عقب بایست.

1214
01:37:47,349 --> 01:37:48,750
- عقب بایست!
- نکن

1215
01:37:54,055 --> 01:37:55,557
'به همه وارد شوید.'

1216
01:37:55,623 --> 01:37:57,859
سریع، قبل از آنها
اجساد را پیدا کنید

1217
01:37:57,925 --> 01:37:59,060
اکنون وارد شوید وارد شوید

1218
01:37:59,127 --> 01:38:00,328
من رانندگی می کنم.

1219
01:38:41,469 --> 01:38:43,271
ما زندانیان فراری هستیم

1220
01:38:43,338 --> 01:38:44,639
با تشکر از او.

1221
01:38:45,907 --> 01:38:48,443
او لباس فرم را دزدیده است.

1222
01:38:48,510 --> 01:38:50,178
او ما را گرفت
از طریق خطوط آلمان

1223
01:38:50,245 --> 01:38:52,380
شگفت انگیز ستوان.

1224
01:38:52,447 --> 01:38:54,292
ستوان، آن مردان را تحویل بگیرید
به دفتر لباس

1225
01:38:54,316 --> 01:38:55,283
فورا، شما؟

1226
01:38:55,350 --> 01:38:58,286
و به خوبی از آنها مراقبت کنید.

1227
01:38:58,353 --> 01:39:00,522
حالا میای
با من، لطفا؟

1228
01:39:00,588 --> 01:39:03,725
اشکالی ندارد.
تو اینجا بمون با آنها برو

1229
01:39:08,730 --> 01:39:10,598
بعد از تو بیا

1230
01:40:10,224 --> 01:40:12,627
ما با آلمان ها برگشتیم.

1231
01:40:12,694 --> 01:40:16,831
ببین شاید همون کمپ
اما مالک آن تغییر کرده است.

1232
01:40:37,419 --> 01:40:39,754
"توجه، همه زندانیان."

1233
01:40:39,821 --> 01:40:43,325
سرهنگ گرینفیلد،
افسر فرمانده شما

1234
01:40:43,391 --> 01:40:45,126
از شما به مرکز خوش آمد می گوید

1235
01:40:45,192 --> 01:40:47,161
"و مایل است به شما اطلاع دهد"

1236
01:40:47,228 --> 01:40:48,663
که همه شما تحت درمان قرار خواهید گرفت

1237
01:40:48,730 --> 01:40:51,699
بر اساس
به کنوانسیون ژنو.

1238
01:40:51,766 --> 01:40:53,801
"کارکنان تمام تلاش خود را خواهند کرد"

1239
01:40:53,868 --> 01:40:56,338
برای ساختن خودت
اینجا خوش بمان

1240
01:40:56,404 --> 01:40:58,440
و راحت است.

1241
01:40:58,506 --> 01:41:02,143
با این حال، هیچ اختلالی وجود ندارد
تحمل خواهد شد.

1242
01:41:02,209 --> 01:41:08,015
تکرار می‌کنم، بدون مزاحمت
تحمل خواهد شد.

1243
01:41:08,082 --> 01:41:11,252
شما اکنون جمع خواهید شد
توسط گروه های 100'

1244
01:41:11,319 --> 01:41:13,220
جلوی هر پادگانی

1245
01:41:13,287 --> 01:41:15,256
و منتظر سفارشات بیشتر باشید.

1246
01:41:31,105 --> 01:41:33,708
به شما نگفتند
برای ورود به پادگان.

1247
01:41:33,775 --> 01:41:35,443
به شما گفته شد
در جلو جمع کردن

1248
01:41:35,510 --> 01:41:38,045
و منتظر سفارشات بیشتر باشید.

1249
01:41:41,483 --> 01:41:42,650
آقای تراژان!

1250
01:41:46,921 --> 01:41:47,889
یوهان.

1251
01:41:49,691 --> 01:41:51,225
چگونه به اینجا رسیدید؟

1252
01:41:51,292 --> 01:41:52,727
من رومانیایی هستم

1253
01:41:52,794 --> 01:41:54,862
رومانی متحد شد
با دشمن

1254
01:41:54,929 --> 01:41:56,297
که مرا دشمن می کند

1255
01:41:56,364 --> 01:41:58,199
اوه!

1256
01:41:58,265 --> 01:42:00,802
شما ممکن است
حالا وارد پادگان خود شوید.

1257
01:42:02,370 --> 01:42:03,538
بیا

1258
01:42:52,787 --> 01:42:55,723
شاید داشته باشند
ما را فراموش کرده است

1259
01:42:55,790 --> 01:42:59,126
من 64 دادخواست نوشته ام
به فرمانده اردوگاه

1260
01:42:59,193 --> 01:43:02,029
یکی برای هر هفته اینجا بود.

1261
01:43:02,096 --> 01:43:05,299
اگر به زودی واکنشی نشان ندهم،
میرم تحویل بدم..

1262
01:43:05,366 --> 01:43:07,502
...شصت و پنجمین شخصا.

1263
01:43:11,138 --> 01:43:12,173
ایمیل.

1264
01:43:16,911 --> 01:43:19,113
- کاسوت نیکلاس.
- آره

1265
01:43:20,915 --> 01:43:23,017
- هولدرلین ادویک.
- آره

1266
01:43:24,318 --> 01:43:27,421
- امرادی یانوس.
- آره

1267
01:43:27,489 --> 01:43:29,056
- دبسکو..
- آره

1268
01:43:30,257 --> 01:43:32,193
- کلر هوت.
- "آره."

1269
01:43:33,327 --> 01:43:34,829
"یوهان موریتز."

1270
01:43:34,896 --> 01:43:37,632
'گزارش کنید
به دفتر فرماندهی اردوگاه.

1271
01:43:37,699 --> 01:43:40,802
عجله کن شاید چیزی باشه
در نهایت اتفاق می افتد

1272
01:43:43,505 --> 01:43:45,640
- کوروگا ترایان.
- اوه

1273
01:44:03,991 --> 01:44:05,493
نام؟

1274
01:44:05,560 --> 01:44:07,161
یوهان موریتز.

1275
01:44:07,228 --> 01:44:08,863
آقا 19 ماه...

1276
01:44:08,930 --> 01:44:12,333
آیا موریتز را می نویسید؟
با Z یا TZ؟

1277
01:44:12,399 --> 01:44:13,434
همه چیز بستگی داره قربان

1278
01:44:13,501 --> 01:44:15,069
در رومانی، با Z

1279
01:44:15,136 --> 01:44:16,738
در آلمان، با TZ.

1280
01:44:16,804 --> 01:44:18,339
این همه خواهد بود.

1281
01:44:18,405 --> 01:44:20,474
- "ممنونم."
- نه قربان

1282
01:44:20,542 --> 01:44:22,009
می بینی،
من می خواهم برای شما توضیح دهم

1283
01:44:22,076 --> 01:44:23,611
می بینید، اشتباهی رخ داده است،
می بینی -

1284
01:44:23,678 --> 01:44:27,181
گوش کن، منفجر کاپیتان
گفت این همه است. بعدی!

1285
01:44:29,083 --> 01:44:30,818
این همه تو هستی..

1286
01:44:30,885 --> 01:44:33,621
... می خواستی من را ببینی؟

1287
01:44:35,690 --> 01:44:38,192
- نام؟
- رودلف مان.

1288
01:44:38,259 --> 01:44:39,293
یک N یا دو؟

1289
01:44:39,360 --> 01:44:40,461
دو Ns.

1290
01:44:40,528 --> 01:44:42,964
هوم دو Ns.

1291
01:45:03,818 --> 01:45:06,053
آنها چه می خواستند؟

1292
01:45:06,120 --> 01:45:10,057
می خواستند بدانند
چگونه نام من را هجی کنم

1293
01:45:16,497 --> 01:45:17,799
از فونتانا..

1294
01:45:20,835 --> 01:45:23,571
آنها می دانند که شما اینجا هستید؟

1295
01:45:24,672 --> 01:45:27,208
صلیب سرخ ارسال کرد.

1296
01:45:30,111 --> 01:45:31,746
خانواده شما چطور هستند؟

1297
01:45:35,516 --> 01:45:37,785
پدرم در زندان است

1298
01:45:37,852 --> 01:45:40,021
کلیسا را ​​بستند.

1299
01:45:42,790 --> 01:45:44,926
مادرم مرده

1300
01:45:50,131 --> 01:45:51,098
همسرت؟

1301
01:45:56,570 --> 01:45:58,139
نورا یهودی بود.

1302
01:46:07,615 --> 01:46:08,883
یوهان.

1303
01:46:10,484 --> 01:46:12,286
سوزانا زنده است.

1304
01:46:12,353 --> 01:46:13,988
پسران شما هم

1305
01:46:15,256 --> 01:46:16,791
آنها فونتانا را ترک کرده اند.

1306
01:46:21,195 --> 01:46:23,731
کجا رفتند؟

1307
01:46:25,566 --> 01:46:26,834
هیچ کس نمی داند.

1308
01:47:04,205 --> 01:47:06,073
آقای تراژان؟

1309
01:47:06,140 --> 01:47:07,208
آقای تراژان؟

1310
01:47:08,409 --> 01:47:09,744
نخوابیدی؟

1311
01:47:11,078 --> 01:47:13,180
کاری برای من خواهی کرد؟

1312
01:47:13,247 --> 01:47:14,315
البته.

1313
01:47:16,884 --> 01:47:19,053
مراقب عینکم باش

1314
01:47:19,120 --> 01:47:22,256
اما بدون آنها نمی توانید ببینید.

1315
01:47:22,323 --> 01:47:24,358
دیگه نمیخوام ببینم
من به اندازه کافی دیده ام.

1316
01:47:24,425 --> 01:47:25,592
- آقای تراژان.
- "شس!"

1317
01:47:27,528 --> 01:47:29,330
آقای تراژان..

1318
01:47:29,396 --> 01:47:32,199
... همیشه وجود دارد
چیز خوبی برای نگاه کردن

1319
01:47:34,335 --> 01:47:35,536
من به آسمان نگاه کرده ام

1320
01:47:35,602 --> 01:47:39,373
دریا، کوه..

1321
01:47:39,440 --> 01:47:41,542
... و مردان..

1322
01:47:41,608 --> 01:47:43,610
... چند قدیس اما..

1323
01:47:43,677 --> 01:47:45,446
... خیلی مرد دیوانه

1324
01:47:46,981 --> 01:47:48,282
من هزاران کتاب خوانده ام

1325
01:47:48,349 --> 01:47:50,617
نوشته ام شاید...

1326
01:47:50,684 --> 01:47:54,856
... میلیون کلمه
بس است.

1327
01:47:54,922 --> 01:47:57,324
مم، اما اون کتاب
قرار بود بنویسی..

1328
01:47:57,391 --> 01:48:01,195
... به یاد داشته باشید، یکی
قرار بود همه وارد شویم

1329
01:48:02,997 --> 01:48:06,567
آخرین هدیه مادرم به من..

1330
01:48:06,633 --> 01:48:09,536
... عنوانی «ساعت بیست و پنجم».

1331
01:48:09,603 --> 01:48:10,772
همین است.

1332
01:48:11,839 --> 01:48:13,941
آیا ... شما آن را می نویسید؟

1333
01:48:15,409 --> 01:48:17,211
یوهان..

1334
01:48:17,278 --> 01:48:21,215
... ساعت بیست و پنجم
ساعت آخر همه است

1335
01:48:22,683 --> 01:48:24,051
دارم میرم بیرون قدم بزنم

1336
01:48:24,118 --> 01:48:25,652
صبر کن صبر کن من میام
با شما

1337
01:48:25,719 --> 01:48:26,888
نه، نه.

1338
01:48:28,055 --> 01:48:30,792
باید یه مدت تنها باشم

1339
01:49:59,446 --> 01:50:01,282
توقف قطع کن وگرنه شلیک میکنم

1340
01:50:16,697 --> 01:50:19,233
"بس کن وگرنه برای کشتن شلیک می کنم!"

1341
01:50:35,482 --> 01:50:36,951
توقف

1342
01:50:38,852 --> 01:50:39,853
توقف

1343
01:50:54,868 --> 01:50:56,037
بیا!

1344
01:51:16,323 --> 01:51:17,291
برویم

1345
01:52:05,372 --> 01:52:07,108
بهت گفتم،
نمی خواستم مزاحمتی ایجاد نکنم

1346
01:52:07,174 --> 01:52:08,709
جهنم کیه
مسئول این است؟

1347
01:52:08,775 --> 01:52:09,876
آقا یکی از بچه های لهستانی

1348
01:52:09,943 --> 01:52:12,646
همشون یه جورایی عصبین

1349
01:52:12,713 --> 01:52:14,615
او را در خانه نگهبانی قرار دهید.

1350
01:52:14,681 --> 01:52:15,849
آقا..

1351
01:52:15,916 --> 01:52:17,618
... این را در دست داشت.

1352
01:52:17,684 --> 01:52:19,186
خطاب به شما

1353
01:52:23,057 --> 01:52:24,992
خب این مرد
64 دادخواست نوشت.

1354
01:52:25,059 --> 01:52:27,361
چرا در مورد آن به من گفته نشد؟

1355
01:52:27,428 --> 01:52:29,896
خب، سرهنگ، ما داریم
3000 زندانی در این اردوگاه.

1356
01:52:29,963 --> 01:52:33,300
و هر هفته،
ما 3000 دادخواست دریافت می کنیم.

1357
01:52:46,380 --> 01:52:49,483
"خانواده قهرمان"
توسط سرهنگ میلر

1358
01:52:49,550 --> 01:52:53,154
'محکوم به حبس ابد
برای جنایت علیه بشریت.'

1359
01:52:53,220 --> 01:52:54,755
"برتری
از نژاد آریایی"

1360
01:52:54,821 --> 01:52:57,591
مقاله ای از دکتر روزنبرگ،
محکوم به مرگ.

1361
01:52:57,658 --> 01:53:00,494
"برتری نژاد"
مطالعه ای توسط دکتر اتو فون باخ

1362
01:53:00,561 --> 01:53:03,197
مدیر اردوگاه های مرگ،
محکوم به مرگ.

1363
01:53:03,264 --> 01:53:05,199
"تمپو، پیش به سوی پیروزی"

1364
01:53:05,266 --> 01:53:06,833
"Das Illustrierte Blatt"

1365
01:53:06,900 --> 01:53:08,935
"Berlina Illustrated Situm"

1366
01:53:09,002 --> 01:53:10,504
در نهایت، "سیگنال".

1367
01:53:12,273 --> 01:53:13,874
وجود دارد، همه با هم

1368
01:53:13,940 --> 01:53:18,412
سه هزار و هفتصد
و بیست و هشت نشریه.

1369
01:53:18,479 --> 01:53:22,849
در توصیف این مرد
به عنوان کهن الگو

1370
01:53:22,916 --> 01:53:25,086
از مرد فوق العاده

1371
01:53:25,152 --> 01:53:28,255
ویژگی های او خدمت کرده است
به عنوان یک الگو..'

1372
01:53:28,322 --> 01:53:31,158
'... تلقین کردن
در جوانان آلمانی

1373
01:53:31,225 --> 01:53:36,063
"احساس برتری نژادی،
تکبر

1374
01:53:36,130 --> 01:53:39,100
و ظلم
نسبت به افراد دیگر.

1375
01:53:39,166 --> 01:53:42,169
او یک مدل برتر بوده است،
شما می توانید بگویید

1376
01:53:42,236 --> 01:53:45,038
در شوم ترین، بدخیم ترین

1377
01:53:45,106 --> 01:53:48,642
و مد شرورانه
در تاریخ مدرن

1378
01:53:48,709 --> 01:53:50,811
فرقه نژاد نازی

1379
01:53:54,915 --> 01:53:58,519
برای فرار از سرنوشت
اردوگاه کار اجباری نازی ها

1380
01:53:58,585 --> 01:54:02,089
مردم بی گناه باید داشته باشند
نوع خون او

1381
01:54:02,156 --> 01:54:04,225
شکل سرش، بینی اش

1382
01:54:04,291 --> 01:54:06,059
"ساختار استخوان او."

1383
01:54:06,127 --> 01:54:08,695
میلیون ها نفر مرده اند..

1384
01:54:08,762 --> 01:54:12,699
«... صرفاً به این دلیل که آنها
شبیه او نبود.

1385
01:54:14,301 --> 01:54:17,003
دفاع بدون شک خواهد بود

1386
01:54:17,070 --> 01:54:18,439
سعی کنید نقش را به حداقل برسانید

1387
01:54:18,505 --> 01:54:20,807
توسط متهم بازی کرد
در این رویدادها

1388
01:54:20,874 --> 01:54:23,344
به شما می گویند بدون شک..

1389
01:54:23,410 --> 01:54:26,780
... که جنایتکاران اصلی
مجازات شده اند.

1390
01:54:26,847 --> 01:54:32,119
آن ریبانچاپ، روزنبرگ،
کایتو، یودل، ساکو..

1391
01:54:32,186 --> 01:54:35,689
... قبلا،
در همین دادگاه

1392
01:54:35,756 --> 01:54:37,358
به اعدام محکوم شده است.

1393
01:54:38,992 --> 01:54:44,097
بله، شما عادلانه عمل کردید
محکوم کردن به مرگ

1394
01:54:44,165 --> 01:54:48,202
نویسندگان این داستان
و تراژدی وحشتناک

1395
01:54:49,503 --> 01:54:52,906
حالا من از شما می خواهم که محکوم کنید
این بازیگران نیز هست

1396
01:54:52,973 --> 01:54:57,544
تنها زمانی که همه جنایتکاران
بدهی خود را به آن پرداخت کرده اند

1397
01:54:57,611 --> 01:55:00,847
آیا بشریت قادر خواهد بود
تا زخم هایش را پانسمان کند

1398
01:55:00,914 --> 01:55:04,718
فراموش کن و دوباره شروع کن به زندگی

1399
01:55:15,362 --> 01:55:17,398
سکوت در دادگاه!

1400
01:55:18,832 --> 01:55:20,667
دفاع حق دارد.

1401
01:55:32,379 --> 01:55:34,615
بزرگوار با اجازه شما

1402
01:55:34,681 --> 01:55:36,717
من می خواهم
از متهم بپرسد

1403
01:55:36,783 --> 01:55:39,019
فقط یک سوال

1404
01:55:39,085 --> 01:55:41,121
- یوهان موریتز.
- بله قربان.

1405
01:55:41,188 --> 01:55:43,757
لطفا
موضع بگیرید.

1406
01:55:43,824 --> 01:55:44,825
بله قربان

1407
01:55:45,992 --> 01:55:47,394
متشکرم.

1408
01:56:13,186 --> 01:56:16,990
موریتز، آیا می دانید؟
چرا اینجایی

1409
01:56:17,057 --> 01:56:19,226
امروز در این اسکله؟

1410
01:56:20,461 --> 01:56:22,229
آقا به مدت هشت سال
من نمی دانستم

1411
01:56:22,296 --> 01:56:23,964
چرا من هر جا بودم

1412
01:56:26,867 --> 01:56:30,070
افتخار شما، یوهان موریتز
وضعیت خود را خلاصه کرده است

1413
01:56:30,136 --> 01:56:31,972
به سادگی، اما به طور کامل.

1414
01:56:33,173 --> 01:56:35,208
به مدت هشت سال،
او ندانسته است

1415
01:56:35,276 --> 01:56:37,244
چرا او هر جا بود

1416
01:56:38,912 --> 01:56:40,814
من چیزی برای پرسیدن ندارم
برای تبرئه

1417
01:56:40,881 --> 01:56:43,517
از یوهان موریتز.

1418
01:56:43,584 --> 01:56:45,719
تنها چیزی که من می خواهم، برای بخشش است.

1419
01:56:45,786 --> 01:56:48,088
و من التماس خود را مطرح می کنم،
نه به نام خودم

1420
01:56:48,154 --> 01:56:49,623
و نه به نام عدالت

1421
01:56:49,690 --> 01:56:52,393
که حق است،
حق ساده

1422
01:56:52,459 --> 01:56:55,996
حتی ساده ترین مردان خیر

1423
01:56:56,062 --> 01:56:57,230
می پرسم..

1424
01:56:58,899 --> 01:57:01,201
از اسمش می پرسم
سوزانا موریتز

1425
01:57:01,268 --> 01:57:02,803
همسر متهم

1426
01:57:04,037 --> 01:57:06,006
"بنشین، موریتز."

1427
01:57:06,072 --> 01:57:07,250
من از دادگاه اجازه می خواهم

1428
01:57:07,274 --> 01:57:09,376
برای خواندن نامه،
که سوزانا موریتز

1429
01:57:09,443 --> 01:57:11,111
اخیرا برای شوهرش فرستاده است

1430
01:57:11,177 --> 01:57:15,582
- "این نمایشگاه A خواهد بود."
- من هرگز نامه ای نداشتم. هرگز.

1431
01:57:15,649 --> 01:57:18,819
در حالی که شما رهگیری شد
اینجا در زندان بودند

1432
01:57:18,885 --> 01:57:21,288
من به خواندن عمومی اعتراض دارم
از نامه

1433
01:57:21,355 --> 01:57:23,390
از روی ادب
به متحدان شوروی ما

1434
01:57:23,457 --> 01:57:25,426
من می خواهم بدانم
آنچه در نامه من است!

1435
01:57:25,492 --> 01:57:27,728
آقا لطفا لطفا
تو نامه مرا خواندی

1436
01:57:27,794 --> 01:57:28,762
ساکت

1437
01:57:29,996 --> 01:57:31,465
اعتراض رد شد.

1438
01:57:32,366 --> 01:57:33,700
بنشین، موریتز.

1439
01:57:36,102 --> 01:57:37,938
دفاع ممکن است ادامه یابد.

1440
01:57:43,276 --> 01:57:45,111
"عزیز، یوهان

1441
01:57:45,178 --> 01:57:48,715
"هشت سال از آن زمان می گذرد
ما از یکدیگر شنیده ایم

1442
01:57:48,782 --> 01:57:51,952
"با تشکر از موسیو پابلسی
از صلیب سرخ سوئیس

1443
01:57:52,018 --> 01:57:54,688
"من فهمیدم کجا بودی.

1444
01:57:54,755 --> 01:57:56,590
"خیلی اتفاق افتاده است
از زمان پلیس

1445
01:57:56,657 --> 01:58:00,026
"تو را از فونتانا دور کرد.

1446
01:58:00,093 --> 01:58:02,295
"من هر روز انتظار داشتم که برگردی.

1447
01:58:02,363 --> 01:58:04,631
«من نان تازه پختم
هر روز صبح

1448
01:58:04,698 --> 01:58:06,500
"در را باز گذاشتم.

1449
01:58:06,567 --> 01:58:09,302
"من به قدم های تو گوش دادم.

1450
01:58:09,370 --> 01:58:11,905
"اما تو هرگز نیامدی.

1451
01:58:24,084 --> 01:58:28,254
«یک روز پلیس مرا مجبور کرد
یک برگه امضا کن طلاقت

1452
01:58:28,321 --> 01:58:30,857
«من آن را امضا کردم تا خانه مان حفظ شود.

1453
01:58:32,526 --> 01:58:35,061
"اما من هرگز از تو طلاق نگرفتم
در قلب من

1454
01:58:36,563 --> 01:58:38,865
"بعد از اینکه فونتانا را ترک کردیم،
خیلی راه رفتیم

1455
01:58:38,932 --> 01:58:40,133
"و من مریض شدم.

1456
01:58:40,200 --> 01:58:42,102
«آنها از من مراقبت کردند
در یک روستای کوچک آلمانی

1457
01:58:42,168 --> 01:58:46,272
"اما یک شب،
چند سرباز روسی آمدند.

1458
01:58:46,339 --> 01:58:49,643
"ما در را قفل کرده بودیم،
اما آنها آن را شکستند.

1459
01:58:49,710 --> 01:58:52,078
"" آنها مرا بردند
و دختر صاحبخانه

1460
01:58:52,145 --> 01:58:53,447
""دور با آنها."

1461
01:58:55,649 --> 01:58:57,484
ما را وادار کردند ودکا بنوشیم..

1462
01:58:59,986 --> 01:59:02,122
«...سپس پاره کردند
لباسامون

1463
01:59:05,559 --> 01:59:06,960
"من غش کردم."

1464
01:59:08,462 --> 01:59:11,565
"من از شرم بیمار هستم
همین که اینو مینویسم..

1465
01:59:11,632 --> 01:59:13,667
"... یوهان عزیز..

1466
01:59:13,734 --> 01:59:15,902
"...اما من نمی خواهم پنهان شوم
هر چیزی از شما

1467
01:59:19,806 --> 01:59:24,177
"من خودم را نکشتم
به خاطر بچه ها

1468
01:59:24,244 --> 01:59:26,613
"اما از آن زمان، من احساس کردم
انگار مرده بودم

1469
01:59:27,714 --> 01:59:32,118
"در نتیجه
آن دوران وحشتناک..

1470
01:59:32,185 --> 01:59:34,721
«...من صاحب فرزند دیگری شده ام.

1471
01:59:35,822 --> 01:59:38,725
«او اکنون دو ساله است.

1472
01:59:38,792 --> 01:59:42,829
"اگر تو را می فهمم
دیگر هرگز نمی خواهم مرا ببینی

1473
01:59:42,896 --> 01:59:45,131
"ولی لطفا..

1474
01:59:45,198 --> 01:59:46,967
«...لطفا پاسخ دهید.

1475
01:59:48,569 --> 01:59:50,070
سوزانا."

1476
01:59:56,342 --> 01:59:58,479
جناب شما..

1477
01:59:58,545 --> 02:00:00,781
... این زن منتظر است.

1478
02:00:00,847 --> 02:00:03,984
حکم شما باید پاسخ او باشد.

1479
02:00:05,218 --> 02:00:06,553
من این صلح را باور نمی کنم

1480
02:00:06,620 --> 02:00:08,689
از این دنیا خواهد بود
خیلی بیشتر آشفته

1481
02:00:08,755 --> 02:00:11,191
اگر این دادگاه تصمیم بگیرد
دوباره گرد هم آوردن

1482
02:00:11,257 --> 02:00:15,562
یک مرد و یک زن که دارند
قبلا خیلی رنج کشیده

1483
02:00:15,629 --> 02:00:18,865
از یک جنگ
که به عنوان جنایتکار بوده است

1484
02:00:18,932 --> 02:00:21,201
همانطور که آنها بی گناه بوده اند.

1485
02:02:43,409 --> 02:02:44,878
سلام سوزانا

1486
02:03:05,398 --> 02:03:06,667
خب تو داری..

1487
02:03:07,701 --> 02:03:09,970
...تو تغییر نکردی

1488
02:03:11,537 --> 02:03:13,674
تو هم عوض نشدی

1489
02:03:14,875 --> 02:03:16,877
اوه..

1490
02:03:16,943 --> 02:03:19,913
برو برو ببوس
پدرت بیا

1491
02:03:19,980 --> 02:03:23,349
اوه، سوزانا، آنها اکنون مرد هستند.

1492
02:03:23,416 --> 02:03:26,052
و مردها نمی بوسند.

1493
02:03:26,119 --> 02:03:28,188
- آیا آنها؟
- نه قربان

1494
02:03:32,058 --> 02:03:33,193
آنتونو.

1495
02:03:46,239 --> 02:03:47,273
هی..

1496
02:03:48,641 --> 02:03:49,876
...اسمت چیه؟

1497
02:03:55,648 --> 02:03:57,083
مارکو.

1498
02:04:00,086 --> 02:04:01,354
مارکو؟

1499
02:04:11,965 --> 02:04:13,666
آیا قطار هنوز وارد شده است؟

1500
02:04:13,734 --> 02:04:15,301
همین الان رفت

1501
02:04:27,881 --> 02:04:31,017
- یوهان موریتز؟
- بله قربان.

1502
02:04:31,084 --> 02:04:32,964
من در حال انجام یک سری مقاله هستم
بر متهمان

1503
02:04:33,019 --> 02:04:34,187
دادگاه نورنبرگ

1504
02:04:35,455 --> 02:04:37,290
میبینم پیدا کردی
دوباره خانواده کوچک شما

1505
02:04:37,357 --> 02:04:40,293
- خب--
-میتونم بپرسم برنامه ات چیه؟

1506
02:04:40,360 --> 02:04:42,295
"طرح ها؟"

1507
02:04:42,362 --> 02:04:43,964
ما هیچ برنامه ای نداریم.

1508
02:04:44,030 --> 02:04:46,833
خوب، شما مهم نیست اگر من را
چند عکس، شما؟

1509
02:04:46,900 --> 02:04:48,869
برو اونجا بایست
کنار شوهرت خانم

1510
02:04:48,935 --> 02:04:51,004
بیایید، جوانان.
یکی آن طرف.

1511
02:04:51,071 --> 02:04:52,538
تو اینجا بایستی

1512
02:04:52,605 --> 02:04:53,940
درست است.

1513
02:05:03,784 --> 02:05:05,351
یوهان..

1514
02:05:05,418 --> 02:05:08,855
... بچه کوچک را در آغوش بگیرید
در آغوشت، ها؟

1515
02:05:14,060 --> 02:05:16,429
خیلی خوبه، عالیه
حالا، همه، لبخند بزنید!

1516
02:05:25,538 --> 02:05:29,910
خوب، کمی نزدیکتر شوید
به شوهرت خانم

1517
02:05:29,976 --> 02:05:32,879
اوه، بازویت را بگذار
در اطراف او، یوهان.

1518
02:05:39,652 --> 02:05:43,223
حالا یوهان...لبخند بزن.

1519
02:05:44,557 --> 02:05:45,691
"لبخند بزن."

1520
02:05:51,097 --> 02:05:53,399
یک لبخند بزرگ و شاد.

1521
02:05:56,102 --> 02:05:57,770
حالا، آخرین.

1522
02:05:58,671 --> 02:05:59,906
"لبخند بزن."

1523
02:06:01,274 --> 02:06:02,542
"به لبخند زدن ادامه بده."

1524
02:06:03,810 --> 02:06:05,711
"به لبخند زدن ادامه بده."

1525
02:06:08,481 --> 02:06:09,916
"به لبخند زدن ادامه بده!"

1526
02:06:12,418 --> 02:06:14,420
بیا، شما می توانید انجام دهید
بهتر از آن

1527
02:06:14,487 --> 02:06:17,023
یک لبخند بزرگ و شاد.